1
00:00:45,430 --> 00:00:47,800
( പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു )
2
00:01:20,140 --> 00:01:22,270
(പെൺകുട്ടി വിവരിക്കുന്നു) അപ്പോഴും
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
3
00:01:23,320 --> 00:01:26,710
ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള എലിയുടെ തലയെടുപ്പ് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി
ഒരു പൂച്ചയുടെ വായ്ക്ക് ശരിയാണ്.
4
00:01:27,020 --> 00:01:28,410
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നുമില്ല--
5
00:01:28,950 --> 00:01:30,610
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.
6
00:01:37,850 --> 00:01:40,840
അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ക്യാൻസർ,
7
00:01:41,350 --> 00:01:43,700
ഞാൻ മറക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.
8
00:01:48,090 --> 00:01:50,970
ഞാൻ അവളുടെ ഒതുക്കത്തിൽ നോക്കിയപ്പോൾ
എൻ്റെ സ്വന്തം മുഖംകണ്ടു
9
00:01:52,370 --> 00:01:54,290
എനിക്ക് അവളെ ഓർക്കാമായിരുന്നു.
10
00:01:55,820 --> 00:01:57,890
പൊടിയുടെ മണം
ഞാൻ അവളുടെ കവിളിൽ ചുംബിച്ചപ്പോൾ.
11
00:02:02,840 --> 00:02:04,340
എൻ്റെ അമ്മ--
12
00:02:04,760 --> 00:02:07,180
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എന്നെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചു.
13
00:02:35,840 --> 00:02:38,080
(ചിരിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)
14
00:03:02,170 --> 00:03:05,790
(കളിക്കുന്നു
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം)
15
00:03:20,840 --> 00:03:22,650
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
- ഇപ്പോൾ വിട.
16
00:03:33,440 --> 00:03:36,320
അത് എളുപ്പമാകുന്നു,
ശരിക്കും.
17
00:03:37,450 --> 00:03:39,750
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്,
ശരിക്കും.
18
00:03:41,470 --> 00:03:44,480
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിശയകരമായ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
19
00:03:44,510 --> 00:03:46,410
ഓ, വിക്ടോറിയ!
20
00:03:47,650 --> 00:03:49,170
വിക്ടോറിയ, വരൂ
മേരിയെ കാണുകയും ചെയ്തു.
21
00:03:49,200 --> 00:03:50,660
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ്.
22
00:03:52,020 --> 00:03:54,360
ഭക്ഷണം ശരിക്കും അസഹനീയമാണ്,
എന്നിരുന്നാലും-- പൂർണ്ണമായും ആശുപത്രി, അല്ലേ?
23
00:03:54,380 --> 00:03:56,190
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും വെറുതെ
ഞങ്ങളുടെ അലവൻസുകൾ ലാഭിക്കുക
24
00:03:56,210 --> 00:03:58,570
കൂടാതെ, പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ ചൈനീസ്.
25
00:03:58,920 --> 00:04:00,330
പിന്നെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
26
00:04:00,350 --> 00:04:02,250
അനോറെക്സിക്സ്
ഇറേസറുകൾ കഴിക്കുക.
27
00:04:03,730 --> 00:04:05,200
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
28
00:04:10,160 --> 00:04:12,040
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് --
29
00:04:12,070 --> 00:04:14,370
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തും. (ചിരി)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
30
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
രൂപത്തിന് പുറത്താണ്.
31
00:04:17,200 --> 00:04:18,880
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ജോഗിംഗ് ചെയ്യാൻ വരൂ,
32
00:04:18,910 --> 00:04:20,550
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സിന് മുമ്പ്.
33
00:04:21,650 --> 00:04:23,970
അതിനാൽ ഇതാണ് കുളിമുറി
മഴയും.
34
00:04:25,110 --> 00:04:26,350
നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
വീണ്ടും പേര്?
35
00:04:26,840 --> 00:04:28,920
ശരി, മിക്ക ആളുകളും
എന്നെ മൗസ് എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
36
00:04:29,470 --> 00:04:30,630
മൗസ്?
37
00:04:31,360 --> 00:04:33,160
എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു.
38
00:04:33,690 --> 00:04:34,890
ശരിക്കും?
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
39
00:04:37,150 --> 00:04:39,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ പണ്ട്
എന്നെ രാജകുമാരി എന്ന് വിളിക്കൂ
40
00:04:39,400 --> 00:04:41,530
- എന്നെ ബാർഫ് ആക്കി.
- എലിയെക്കാൾ നല്ലത്.
41
00:04:41,900 --> 00:04:42,980
ടാ-ഡാ!
42
00:04:45,440 --> 00:04:47,540
എൻ്റേതാണ് കുഴപ്പം,
തീർച്ചയായും.
43
00:04:47,980 --> 00:04:49,270
മേജർ സ്ലോബെറിന.
44
00:04:50,140 --> 00:04:51,070
അയ്യോ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
45
00:04:51,090 --> 00:04:52,770
അമ്മയോടുള്ള ദേഷ്യം പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
46
00:04:53,380 --> 00:04:56,410
അത് പോളിയുടേതാണ്.
ഇത് എൻ്റേതാണ്. ഒപ്പം...
47
00:04:58,200 --> 00:05:00,260
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
48
00:05:04,470 --> 00:05:05,590
ക്ഷമിക്കണം.
49
00:05:17,890 --> 00:05:19,670
ഹേയ്, നോക്കൂ,
50
00:05:19,930 --> 00:05:21,510
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആദ്യം.
51
00:05:22,690 --> 00:05:25,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
വീടിനേക്കാൾ എനിക്ക് വീട്.
52
00:05:26,660 --> 00:05:28,780
ലോസ്റ്റ് ബോയ്സ് പോലെ
പീറ്റർ പാനിൽ, ശരിയാണോ?
53
00:05:29,290 --> 00:05:30,900
ഞങ്ങൾ ഒഴികെ
നഷ്ടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ?
54
00:05:31,550 --> 00:05:32,790
നഷ്ടവും വ്യാമോഹവും.
55
00:05:36,790 --> 00:05:39,210
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പാർട്ടിക്ക് വരൂ, ശരി?
56
00:06:20,810 --> 00:06:23,450
( പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
57
00:06:58,080 --> 00:06:59,520
- ഒരു പുക വേണോ?
- (കരയുന്നു)
58
00:07:00,520 --> 00:07:01,570
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?
59
00:07:04,270 --> 00:07:06,160
നിങ്ങൾക്ക് "പുതിയ പെൺകുട്ടി" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ മുഴുവനും, അല്ലേ?
60
00:07:06,660 --> 00:07:10,010
പുതിയ, പുതിയ ആട്ടിൻകുട്ടിയെപ്പോലെ.
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 13? 14?
61
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
ഒരുതരം ബുദ്ധിഭ്രമം?
കുറച്ച് ഗ്രേഡുകൾ ഒഴിവാക്കിയോ?
62
00:07:17,510 --> 00:07:20,320
ഞാൻ പോളി... ഓസ്റ്റർ.
63
00:07:23,300 --> 00:07:24,600
മേരി ബെഡ്ഫോർഡ്.
64
00:07:25,530 --> 00:07:28,070
മൗസ്, ശരിക്കും,
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
65
00:07:28,630 --> 00:07:31,210
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
"മൗസ്" എന്നതിനേക്കാൾ "ഷിറ്റ്ഹെഡ്".
66
00:07:34,010 --> 00:07:35,540
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുറിയെടുക്കുകയാണ്
എനിക്കും ടോറിക്കും ഒപ്പം, അല്ലേ?
67
00:07:36,630 --> 00:07:38,780
അതെ. അതാണ്
മിസ് വോൺ പറഞ്ഞു.
68
00:07:38,810 --> 00:07:41,120
ശരി, അവൾ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവിടെയെല്ലാം നമ്മുടെ ഏകാന്തതയാൽ.
69
00:07:46,430 --> 00:07:48,840
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ.
70
00:07:50,180 --> 00:07:52,360
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
നഷ്ടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.
71
00:07:53,220 --> 00:07:54,200
ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.
72
00:07:55,490 --> 00:07:56,230
വരിക.
73
00:07:57,260 --> 00:07:58,710
സ്പൈക്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ
പഞ്ച്.
74
00:07:59,600 --> 00:08:01,250
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി എടുക്കാം
അതിൻ്റെ നിതംബത്തിൽ നിന്ന്.
75
00:08:02,220 --> 00:08:03,450
കൂടുതൽ ദേഷ്യം.
76
00:08:08,440 --> 00:08:09,350
കൂടുതൽ ദേഷ്യം.
77
00:08:17,910 --> 00:08:20,790
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികളേ, നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചായ സൽക്കാരം തകരുമോ?
78
00:08:20,890 --> 00:08:24,030
ദൂരെ പോവുക. ദൈവം,
എൻ്റെ സഹോദരൻ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
79
00:08:24,250 --> 00:08:25,380
അവൻ സുന്ദരനാണ്, എങ്കിലും.
80
00:08:25,720 --> 00:08:28,550
ഹേയ്, ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് അടയാളം വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
മുഷിഞ്ഞ തലകൾ അനുവദനീയമല്ല.
81
00:08:28,890 --> 00:08:30,290
ഫക്ക്, അവൾ പ്രത്യേകമാണ്, അല്ലേ?
82
00:08:38,670 --> 00:08:40,400
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും
ചായ വേണം.
83
00:08:40,790 --> 00:08:44,160
അതെ, ഡിക്ക്ഹെഡുകൾക്ക് കഴിയുമോ?
ചായ കുടിക്കൂ, ദയവായി?
84
00:08:52,350 --> 00:08:55,760
♪ ഇന്ന് ♪
85
00:08:55,940 --> 00:09:00,260
- ♪ ഞാൻ നിർത്തും... ♪
- നീയാണ് എൻ്റെ പ്രഭാത മഹത്വം, ടോറി.
86
00:09:00,870 --> 00:09:02,700
- നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറാണോ?
- ♪ ഞാൻ തുടങ്ങും... ♪
87
00:09:02,730 --> 00:09:04,330
പെൺകുട്ടികൾ: അതെ!
88
00:09:04,620 --> 00:09:07,190
( സംഗീതം അപ് ടെമ്പോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )
89
00:09:14,870 --> 00:09:17,480
♪ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു ചുംബനം മാത്രം? ♪
90
00:09:17,510 --> 00:09:19,990
♪ എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനമേ കിട്ടൂ? ♪
91
00:09:20,010 --> 00:09:22,130
♪ ചില കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ ♪നഷ്ടമാകില്ല എന്ന്
92
00:09:22,160 --> 00:09:24,780
♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിലേക്ക് നോക്കുന്നു
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം വേണം ♪
93
00:09:24,810 --> 00:09:27,570
♪ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
വെറും ഒരു സ്ക്രൂ? ♪
94
00:09:27,600 --> 00:09:29,880
♪ എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
എനിക്ക് ഒരു സ്ക്രൂ കിട്ടുമോ? ♪
95
00:09:29,900 --> 00:09:32,560
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
96
00:09:32,590 --> 00:09:36,090
♪ പക്ഷേ എന്തോ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കൂ... ♪
97
00:09:36,210 --> 00:09:37,160
പോളി.
98
00:09:37,800 --> 00:09:39,300
- പോളി, പോളി.
- എന്ത്?
99
00:09:39,340 --> 00:09:42,440
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മുടെ പോളി
വെറും പഞ്ച് സ്പൈക്ക് ചെയ്തു.
100
00:09:42,800 --> 00:09:44,360
നമുക്ക് നടിച്ചാലോ
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
101
00:09:44,380 --> 00:09:47,710
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. പിന്നെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കും അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
102
00:09:48,410 --> 00:09:51,030
പക്ഷേ അത് ആയിരിക്കില്ല
വളരെ നല്ല അദ്ധ്യാപനം,
103
00:09:51,060 --> 00:09:53,540
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ,
മിസ് ബാനറ്റ്, അല്ലേ?
104
00:09:53,570 --> 00:09:55,830
- ♪ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവനും ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി... ♪
- മിസ് വോൺ: വരൂ.
105
00:09:55,850 --> 00:09:59,820
♪ ദിവസം തോറും... ♪
106
00:09:59,850 --> 00:10:02,670
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ♪ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു ♪
107
00:10:02,700 --> 00:10:05,700
♪ പിന്നെ ഞാൻ പറയും... ♪
108
00:10:06,450 --> 00:10:08,310
(മേരി വിവരിക്കുന്നു) മുമ്പ്
അന്ന്, ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
109
00:10:08,330 --> 00:10:10,270
ആളുകൾ എപ്പോൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അവർ ആസ്വദിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.
110
00:10:10,980 --> 00:10:12,890
ഞാൻ ചിലരെപ്പോലെയായിരുന്നു
"ഡോ. സ്പോക്ക്."
111
00:10:13,840 --> 00:10:15,430
"ഇത് എന്താണ്, തമാശ?"
112
00:10:16,220 --> 00:10:17,470
എനിക്കറിയില്ല.
113
00:10:18,110 --> 00:10:20,000
അവളെപ്പോലെയായിരുന്നു
എന്നിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തുക,
114
00:10:20,110 --> 00:10:22,680
എൻ്റെ എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും,
ആ തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി,
115
00:10:23,130 --> 00:10:25,860
ഒരു തരത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
116
00:10:30,080 --> 00:10:31,120
ഹേയ്, പുതിയ പെൺകുട്ടി,
117
00:10:31,580 --> 00:10:32,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
വോഗ്നിയുടെ?
118
00:10:33,170 --> 00:10:35,620
അവളെ "പുതിയ പെൺകുട്ടി" എന്ന് വിളിക്കരുത്.
അത് വളരെ മര്യാദയാണ്.
119
00:10:36,650 --> 00:10:39,120
മിസ് വോൺ? അവൾ നല്ലവളാണ്.
120
00:10:39,430 --> 00:10:40,410
(ചിരിക്കുന്നു)
121
00:10:41,330 --> 00:10:43,290
ചില പെൺകുട്ടികൾ പറയുന്നു
അവളെക്കുറിച്ച് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.
122
00:10:44,550 --> 00:10:47,540
അവളും ബാനെറ്റും-- അവരും
അത് ഉറപ്പായും നടക്കുന്നു.
123
00:10:48,950 --> 00:10:50,670
പോളി,
വിശ്രമിക്കൂ.
124
00:10:50,740 --> 00:10:53,200
അവൾ വെറുമൊരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്
അവർ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
125
00:10:53,230 --> 00:10:54,330
അത്രമാത്രം.
126
00:10:54,940 --> 00:10:57,230
അത്ര നീചനാകരുത്
സ്വവർഗ്ഗഭോഗിയും.
127
00:10:57,460 --> 00:10:58,970
അവൾ സുന്ദരിയായി തോന്നി
എനിക്ക് --
128
00:10:59,980 --> 00:11:03,050
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... സാധാരണ.
129
00:11:03,430 --> 00:11:04,410
ശരി, അല്ല...
130
00:11:04,440 --> 00:11:06,190
അവൾ ആണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നല്ലതല്ല, പുതിയ പെൺകുട്ടി.
131
00:11:06,220 --> 00:11:08,350
ഞാൻ പറയുന്നത്
അവൾ ഒരു ലെസ്ബോ ആണ്.
132
00:11:08,790 --> 00:11:10,220
അവൾക്ക് ചൂടും കിട്ടി
ഇവിടെ ടോറിക്ക് വേണ്ടി.
133
00:11:11,110 --> 00:11:13,240
ആർക്കാണ് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക, അല്ലേ?
മിസ് ബ്യൂട്ടിഫുൾ.
134
00:11:13,410 --> 00:11:14,370
(ചിരിക്കുന്നു)
135
00:11:20,030 --> 00:11:21,140
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ.
136
00:11:29,190 --> 00:11:30,560
(റാസ്ബെറി വീശുന്നു)
137
00:12:20,530 --> 00:12:22,810
(മേരി വിവരിക്കുന്നു) ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത് ഉറപ്പാണ്.
138
00:12:24,030 --> 00:12:26,690
ഇത് ശബ്ദമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പോലെ, നിഷ്കളങ്കം,
139
00:12:27,080 --> 00:12:29,040
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
140
00:12:29,840 --> 00:12:32,570
അവർ ഇതുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ആൺകുട്ടികൾക്കായി പരിശീലിക്കുന്നു.
141
00:12:34,460 --> 00:12:36,290
മഴയുള്ള നദിയിൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
142
00:12:36,350 --> 00:12:39,010
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല
50-കൾ മുതൽ.
143
00:12:43,050 --> 00:12:44,980
( പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു )
144
00:12:46,670 --> 00:12:47,670
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
145
00:12:48,500 --> 00:12:50,440
ഒരുമിച്ച്: ഇത് രാവിലെയാണ്,
മടിയന്മാരേ.
146
00:12:50,460 --> 00:12:52,380
കിടക്കയിൽ നിന്ന്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ ചവിട്ടി!
147
00:12:52,400 --> 00:12:54,890
സഖ്യകക്ഷി, എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
148
00:12:56,420 --> 00:12:58,030
മേരി, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരി അല്ലിയാണ്.
149
00:12:58,130 --> 00:12:59,900
അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
അല്ലെ അല്ലെ?
150
00:13:00,760 --> 00:13:02,720
അവൾക്ക് അരിമ്പാറയുണ്ട്, പോലെ,
അവളുടെ കാൽവിരലുകളിലുടനീളം.
151
00:13:03,050 --> 00:13:04,610
- ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഇല്ല.
152
00:13:04,640 --> 00:13:06,260
നിങ്ങളുടെ മൊത്ത വിരലുകൾ നേടുക
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന്.
153
00:13:06,450 --> 00:13:09,010
മേരി അവളെ കേൾക്കരുത്.
എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ തികഞ്ഞതാണ്.
154
00:13:09,690 --> 00:13:12,000
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ കൊഴുപ്പ് നേടുക
നിതംബങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന്!
155
00:13:13,340 --> 00:13:14,520
- ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്!
- (ചിരിയോടെ)
156
00:13:14,550 --> 00:13:16,510
വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,
ഞാൻ നിൻ്റെ നിതംബങ്ങൾ അടിക്കും,
157
00:13:16,570 --> 00:13:18,060
ഫക്കിംഗ് ടീൻബോപ്പേഴ്സ്.
158
00:13:18,950 --> 00:13:21,630
ഓ, ഫക്കിംഗ് വളരുക.
159
00:13:27,600 --> 00:13:29,700
ഹേയ്, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് ബ്ലൂബെറി പാൻകേക്കുകൾ.
160
00:13:29,750 --> 00:13:31,790
(ചിരി)
ദൈവം.
161
00:13:48,910 --> 00:13:50,810
- ഉണരുക.
- (ചിരിയോടെ)
162
00:13:50,840 --> 00:13:53,310
- മേരി, ലോറൻ.
- ഹായ്. സുഖമാണോ?
163
00:13:53,340 --> 00:13:54,160
ഹായ്.
164
00:13:55,590 --> 00:13:57,750
ഓ, ഇത് തോന്നുന്നു
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
165
00:13:57,870 --> 00:14:00,640
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ പൂർണ്ണമായും നൽകാമായിരുന്നു
ബ്ലൂബെറി പാൻകേക്കുകൾ.
166
00:14:02,130 --> 00:14:04,720
- നിനക്ക് ബ്ലൂബെറി ഇഷ്ടമല്ലേ
പാൻകേക്കുകൾ, മൗസ്?
- അതെ.
167
00:14:04,900 --> 00:14:06,680
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
താഴെ തീറ്റകൾ ഇല്ല.
168
00:14:06,780 --> 00:14:08,180
പെൺകുട്ടികൾ: പുറത്ത്. പുറത്തുപോകുക.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
169
00:14:08,210 --> 00:14:10,370
- വരിക.
- ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്.
170
00:14:10,390 --> 00:14:12,910
പുറത്ത്, പുറത്ത്, പുറത്ത്,
പുറത്ത്, പുറത്ത്, പുറത്ത്, പുറത്ത്!
171
00:14:12,940 --> 00:14:17,690
ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്,
ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്!
172
00:14:17,720 --> 00:14:20,860
- ഹൂ!
- ( ക്ലാസ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു )
173
00:14:23,980 --> 00:14:25,380
നന്ദി,
മിസ് സിംപ്സൺ.
174
00:14:29,080 --> 00:14:30,860
ഞങ്ങൾ നിർവ്വചിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്യം
175
00:14:30,880 --> 00:14:34,850
ചതുർഭുജത്തിൻ്റെ
പ്രവർത്തനം.
176
00:14:34,980 --> 00:14:37,830
ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്,
ഞങ്ങൾ സ്ക്വയർ പൂർത്തിയാക്കണം.
177
00:14:38,120 --> 00:14:40,690
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത് മുതൽ
മുൻനിര ഗുണകം --
178
00:14:42,770 --> 00:14:44,000
ഇത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
സ്ത്രീകൾ.
179
00:14:44,580 --> 00:14:45,840
- കോർഡെലിയ?
- ഒന്ന്.
180
00:14:45,860 --> 00:14:47,640
ഒന്ന്. അതെ.
നന്ദി.
181
00:14:48,230 --> 00:14:50,320
- ഞങ്ങൾ ലളിതമായി ചേർക്കുന്നു...
- ( മന്ത്രിക്കുന്നു ) അവൾ പറഞ്ഞു.
182
00:14:50,740 --> 00:14:55,060
മിസ് ബാനറ്റ്: ... പകുതി
രേഖീയ പദത്തിൻ്റെ...
183
00:14:56,490 --> 00:14:58,680
- (മന്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു)
- ... "എക്സ്" വരെ
184
00:14:58,730 --> 00:15:00,760
ഫലം സമചതുരമാക്കുക.
185
00:15:01,200 --> 00:15:04,240
സ്ഥിരമായത് ലഭിക്കാൻ
കാലാവധി 11--
186
00:15:05,690 --> 00:15:06,960
(ടോറി ചാറ്റിംഗ്)
187
00:15:07,420 --> 00:15:08,620
വിക്ടോറിയ.
188
00:15:10,890 --> 00:15:13,370
- അതെ?
- വരൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
189
00:15:14,670 --> 00:15:17,540
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
പ്രശ്നം ചെയ്യാൻ?
190
00:15:17,940 --> 00:15:20,610
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പ്രശ്നം ചെയ്യാൻ.
191
00:15:21,820 --> 00:15:24,210
ശരി. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
192
00:15:38,850 --> 00:15:40,680
എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാലതാമസം, വിക്ടോറിയ?
193
00:15:42,400 --> 00:15:43,410
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
194
00:15:43,880 --> 00:15:46,210
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
195
00:15:46,450 --> 00:15:50,830
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
നിനക്ക് കിട്ടില്ല എന്ന്?
196
00:15:54,470 --> 00:15:55,920
X. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതുപോലെ--
197
00:15:56,580 --> 00:15:59,010
പോലെ, എവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് X കിട്ടുമോ?
198
00:15:59,290 --> 00:16:00,530
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്--
199
00:16:01,010 --> 00:16:03,530
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
പോലെ, എന്താണ്--
200
00:16:03,850 --> 00:16:06,040
എന്താണ് ഒരു X? ഇഷ്ടം--
201
00:16:08,210 --> 00:16:11,010
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
എന്താണ് X?
202
00:16:13,230 --> 00:16:15,310
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചെങ്കിൽ
കുറവ് സമയം ഗബ്ബിംഗ്
203
00:16:15,340 --> 00:16:17,270
കുറച്ചുകൂടി
കേൾക്കുന്ന സമയം--
204
00:16:17,700 --> 00:16:18,710
"ഗബ്ബിംഗ്"?
205
00:16:20,780 --> 00:16:23,050
ഞാൻ ആ വാക്ക് ഒരു പഞ്ച് ആയി കണക്കാക്കുന്നു
മുഖത്ത്, മിസ് ബാനെറ്റ്.
206
00:16:23,790 --> 00:16:25,530
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
പോളിൻ?
207
00:16:26,080 --> 00:16:28,510
പുരുഷന്മാർ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കാണ്
ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്താൻ,
208
00:16:28,530 --> 00:16:30,260
നമ്മുടെ നിസ്സാരമാക്കാൻ
പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു.
209
00:16:30,290 --> 00:16:32,510
നിങ്ങൾ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൻറെ കാര്യം, അല്ലേ?
210
00:16:33,920 --> 00:16:36,930
പോളിൻ ഓസ്റ്റർ,
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കില്ല
211
00:16:36,960 --> 00:16:40,340
അത്തരത്തിലുള്ള ഭാഷ
വീണ്ടും എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ.
212
00:16:40,370 --> 00:16:42,760
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
213
00:16:43,670 --> 00:16:45,170
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ വരെ --
214
00:16:45,910 --> 00:16:48,370
എൻ്റെ കണ്മണികൾ വരെ
നിങ്ങളുടെ അനാദരവോടെ.
215
00:16:48,890 --> 00:16:50,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
216
00:16:50,240 --> 00:16:52,820
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു, മിസ് ബാനെറ്റ്--
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.
217
00:16:52,870 --> 00:16:55,350
- പോളി, കുഴപ്പമില്ല.
- എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിക്ക് പുറത്ത്.
218
00:16:55,970 --> 00:16:58,000
നിങ്ങൾ പോകും
മിസ് വോണിന്
219
00:16:58,270 --> 00:17:00,410
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുക
നീ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ല
220
00:17:00,440 --> 00:17:02,020
അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
221
00:17:03,520 --> 00:17:04,730
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
222
00:17:06,210 --> 00:17:08,450
ഞാൻ വ്യക്തമല്ലേ?
223
00:17:11,730 --> 00:17:14,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം
ഇപ്പോൾ... എലനോർ.
224
00:17:16,890 --> 00:17:18,860
( പെൺകുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു )
225
00:17:18,880 --> 00:17:19,880
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
226
00:17:26,830 --> 00:17:29,150
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ക്ലാസ് ഏതാണ്?
- വായന.
227
00:17:29,170 --> 00:17:32,420
ശരി, ഹാളിന് താഴെ,
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്, ശരി?
228
00:17:32,680 --> 00:17:35,180
- അതെ.
- നിനക്ക് സുഖമാകുമോ? ശരി, ബൈ.
229
00:17:35,440 --> 00:17:37,620
( പോളിൻ അലറുന്നു )
230
00:17:38,490 --> 00:17:40,340
മിസ് വോൺ: എന്നോട് പറയൂ, ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അവളെ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടില്ല.
231
00:17:40,360 --> 00:17:42,860
വിക്ടോറിയയ്ക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
232
00:17:43,210 --> 00:17:45,590
- മനസ്സിലായോ? (പരിഹസിക്കുന്നു)
- എങ്കിലും അവൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
233
00:17:45,680 --> 00:17:48,500
- അവൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
അവൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
234
00:17:48,530 --> 00:17:50,800
- അവൾ ആയിരുന്നില്ല. അവൾ വെറുതെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ബ്ലാക്ക് ബോർഡിൽ കരയുന്നു.
- ഇത് അവളുടെ ക്ലാസ്സാണ്.
235
00:17:50,930 --> 00:17:54,220
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്രൂരത കാണിക്കുകയില്ല
എൻ്റെ സ്കൂൾ. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
236
00:17:54,250 --> 00:17:56,620
( തർക്കം തുടരുന്നു )
237
00:17:57,370 --> 00:17:59,890
മിസ് വോൺ: പോളീ, പോളി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നൽകുന്നു...
238
00:18:02,100 --> 00:18:04,740
( മെറ്റൽ ക്ലാക്കിംഗ് )
239
00:18:40,870 --> 00:18:42,340
- മനുഷ്യൻ: നല്ലത്.
- (ചിരിക്കുന്നു)
240
00:18:42,370 --> 00:18:44,740
( കിളികളുടെ ചിലമ്പുകൾ )
241
00:18:45,790 --> 00:18:47,410
ആരാണ് കത്ത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ രക്തമാതാവിനോട്?
242
00:18:47,800 --> 00:18:48,700
നിങ്ങൾ എഴുതിയത്?
243
00:18:50,900 --> 00:18:52,380
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തോ
അവളുടെ വിലാസം തരുമോ?
244
00:18:52,700 --> 00:18:53,660
N-No.
245
00:18:54,070 --> 00:18:55,670
പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞു
എനിക്കായി അയച്ചുതരിക.
246
00:18:55,910 --> 00:18:59,250
അവൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടാൽ,
നമുക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്താം.
247
00:18:59,750 --> 00:19:01,050
ആരാ.
248
00:19:01,960 --> 00:19:05,720
എനിക്കറിയാം. അത് തന്നെ
വളരെ വിഡ്ഢിയാകൂ-- ഹും.
249
00:19:10,060 --> 00:19:11,340
"പ്രിയപ്പെട്ട എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മേ,
250
00:19:13,270 --> 00:19:14,330
പേടിക്കേണ്ട.
251
00:19:14,970 --> 00:19:16,520
ഇത് പൂർണ്ണമായും കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ കൈവിട്ടു എന്ന്.
252
00:19:16,540 --> 00:19:18,770
നീ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
253
00:19:20,120 --> 00:19:21,470
എന്നെ പേടിക്കേണ്ട.
254
00:19:22,180 --> 00:19:23,540
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
255
00:19:25,330 --> 00:19:28,380
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരു പ്രയാസകരമായ ജീവിതമായിരുന്നുവെന്ന്
എനിക്ക് നല്ല ഒരു നല്ല ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു--
256
00:19:29,090 --> 00:19:30,670
സുഖം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
257
00:19:30,700 --> 00:19:32,880
അല്പം തണുപ്പാണെങ്കിൽ.
258
00:19:34,010 --> 00:19:36,110
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ചില നിലവറയിൽ താമസിക്കുന്നു
259
00:19:36,170 --> 00:19:37,500
ജെറാർഡിന് ചുറ്റും
കൂടാതെ പാർലമെൻ്റ്യും
260
00:19:37,530 --> 00:19:39,840
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങളുടെ കഴുത വിൽക്കുന്നു,
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
261
00:19:40,720 --> 00:19:43,090
ഞാനും ഞങ്ങളും ബന്ധപ്പെടും
എപ്പോഴെങ്കിലും ബിയർ കുടിക്കാൻ പോകാം.
262
00:19:45,150 --> 00:19:46,530
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ,
263
00:19:47,070 --> 00:19:48,080
പോളിൻ.
264
00:19:49,890 --> 00:19:51,490
P.S.: ജാനറ്റ്, എൻ്റെ കള്ള അമ്മ--
265
00:19:51,610 --> 00:19:53,050
അവൾ കണ്ണുകളില്ലാതെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
266
00:19:53,070 --> 00:19:54,430
അവളുടെ കൈകൾ തണുത്തു."
267
00:19:58,070 --> 00:19:59,790
അവൾ ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പി.
268
00:20:00,950 --> 00:20:01,960
അവൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
269
00:20:02,720 --> 00:20:04,790
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും
എൻ്റെ പുറകിൽ ചുറ്റും.
270
00:20:06,170 --> 00:20:07,540
നീ അവളെ ഒരിക്കൽ പോലും കണ്ടിട്ടില്ലേ?
271
00:20:09,500 --> 00:20:11,720
കുട്ടികളുടെ സഹായം എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ആശുപത്രിയിൽ അവളിൽ നിന്ന്.
272
00:20:12,430 --> 00:20:14,330
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) അവൾ പിടിച്ചു
ഞാൻ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ,
273
00:20:15,070 --> 00:20:16,140
ഓരോ മിനിറ്റിലും.
274
00:20:17,790 --> 00:20:19,280
അതാണ് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
275
00:20:21,070 --> 00:20:24,170
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എഴുതാറില്ല.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഫോണിൽ സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
276
00:20:24,350 --> 00:20:26,170
ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പറയുക.
277
00:20:26,520 --> 00:20:28,560
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പി.
278
00:20:29,870 --> 00:20:33,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവളോട് ശരിക്കും പറയൂ
279
00:20:34,010 --> 00:20:35,070
ഒരു കത്തിൽ പോലും?
280
00:20:36,960 --> 00:20:37,940
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലെ,
281
00:20:38,800 --> 00:20:40,230
"പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു
282
00:20:41,270 --> 00:20:43,590
പല കാരണങ്ങളാൽ,
ഏറ്റവും പുതിയത്
283
00:20:43,620 --> 00:20:45,640
നിങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നതിനാൽ
ഈസ്റ്ററിൽ എൻ്റെ പല്ലുകളെക്കുറിച്ച്
284
00:20:45,660 --> 00:20:47,240
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ
മൊത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ.
285
00:20:48,730 --> 00:20:49,780
ഞാൻ അങ്ങനെ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
286
00:20:50,260 --> 00:20:51,810
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ജൂനിയർ ലീഗ് പെൺകുട്ടി
287
00:20:51,840 --> 00:20:54,380
ചെയ്യാൻ വളരാനും,
ചാരിറ്റി പന്തുകൾ പോലെ
288
00:20:54,400 --> 00:20:57,750
ഒപ്പം വെപ്പാട്ടിയും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചില ബാങ്കർമാരുടെ.
289
00:21:01,090 --> 00:21:02,680
എന്നാൽ അതിലെ സത്യം
290
00:21:04,230 --> 00:21:06,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടിമയാണ്,
291
00:21:08,250 --> 00:21:09,370
ചോക്ലേറ്റ് പോലെ.
292
00:21:10,460 --> 00:21:13,550
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്-- ഞാൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
293
00:21:14,690 --> 00:21:16,910
ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടിയെ പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
294
00:21:16,940 --> 00:21:18,730
എൻ്റെ പല്ലുകൾ അകത്തേക്ക് ചവിട്ടുന്നു
നിൻ്റെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്--
295
00:21:19,480 --> 00:21:20,700
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ സ്വരം.
296
00:21:21,290 --> 00:21:22,910
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ...
297
00:21:25,200 --> 00:21:26,260
എനിക്കറിയില്ല,
298
00:21:26,510 --> 00:21:28,290
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ മരിച്ചിരുന്നു."
299
00:21:30,870 --> 00:21:32,420
കൂടുതൽ ദേഷ്യം, വിക്ടോറിയ.
300
00:21:34,010 --> 00:21:35,310
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.
301
00:21:35,440 --> 00:21:36,760
(ചിരിക്കുന്നു)
302
00:21:37,690 --> 00:21:40,070
- (കാലുകൾ അടിക്കുക)
- (ചിരിയോടെ)
303
00:21:42,200 --> 00:21:44,950
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ എപ്പോഴും സംസാരിക്കും
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എന്നെ കുറിച്ച്.
304
00:21:46,760 --> 00:21:47,880
ഞാനത് വെറുക്കുന്നു.
305
00:21:49,640 --> 00:21:50,870
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.
306
00:21:51,800 --> 00:21:54,180
അവൾ അസൂയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അച്ഛനുമായുള്ള എൻ്റെ അടുപ്പം.
307
00:21:55,000 --> 00:21:56,990
ടോറിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്
അവളോട് അസൂയ.
308
00:21:57,760 --> 00:22:00,050
- (ടോറി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
- ക്രീപ്സ് മി ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.
309
00:22:00,550 --> 00:22:02,610
അവൾ എന്തിനായിരിക്കും
എന്നോട് അസൂയയോ?
310
00:22:03,210 --> 00:22:05,280
- ദുഹ്.
- എന്ത്?
311
00:22:10,870 --> 00:22:12,560
മേരി, നീ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ കത്ത് ഇതുവരെ.
312
00:22:17,310 --> 00:22:18,270
ഓ.
313
00:22:20,950 --> 00:22:22,550
അവൾ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
314
00:22:23,510 --> 00:22:26,380
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
315
00:22:28,270 --> 00:22:30,090
ഞാൻ കാര്യം കാണുന്നില്ല
അവൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ.
316
00:22:30,730 --> 00:22:32,110
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
317
00:22:34,300 --> 00:22:36,840
- ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതിയിരുന്നെങ്കിൽ --
- അതിനായി പോകൂ.
318
00:22:40,750 --> 00:22:42,040
"പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ,
319
00:22:44,220 --> 00:22:46,180
ഓർക്കുക,
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
320
00:22:46,640 --> 00:22:47,950
നീ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ--
321
00:22:49,660 --> 00:22:50,900
ശരി, മരിക്കുന്നു--?
322
00:22:52,840 --> 00:22:53,940
വീഴുകയായിരുന്നു.
323
00:22:54,930 --> 00:22:56,160
ഒക്ടോബർ.
324
00:22:58,560 --> 00:23:01,190
ആ വർഷം ഇപ്പോഴും ചൂട്,
നിൻ്റെ മുറിയും--
325
00:23:02,110 --> 00:23:04,420
അതിൻ്റെ മണം
മധുരമുള്ള, ചീഞ്ഞ ആപ്പിൾ.
326
00:23:10,450 --> 00:23:12,880
ഒപ്പം ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു
നിൻ്റെ തല എൻ്റെ കൈകളിൽ
327
00:23:15,380 --> 00:23:17,470
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനവും
വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു
328
00:23:19,990 --> 00:23:21,850
കൂടാതെ, ആഴം കുറഞ്ഞതും.
329
00:23:26,800 --> 00:23:28,250
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, 'മറിയമേ,
330
00:23:28,960 --> 00:23:29,750
ദയവായി...
331
00:23:31,420 --> 00:23:32,550
എന്നെ ഓർക്കുക.'
332
00:23:35,650 --> 00:23:36,650
പിന്നെ കാര്യം
333
00:23:38,360 --> 00:23:41,130
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മറക്കും
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു."
334
00:23:48,950 --> 00:23:49,930
ധൈര്യശാലി.
335
00:23:52,230 --> 00:23:54,330
ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?
336
00:23:57,540 --> 00:23:58,940
ചിലപ്പോൾ.
337
00:24:01,380 --> 00:24:03,450
ദൈവമേ, അങ്ങനെയാണ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ദുഃഖം.
338
00:24:04,970 --> 00:24:05,990
ധീരൻ.
339
00:24:07,110 --> 00:24:09,530
അതാണ് നിൻ്റെ പുതിയ പേര്...
മേരി ബി,
340
00:24:10,370 --> 00:24:11,770
"ബ്രേവ്" എന്നതിന് "ബി"
341
00:24:13,940 --> 00:24:15,280
"മൗസ്" മരിച്ചു.
342
00:24:16,340 --> 00:24:18,180
നിങ്ങൾ ആയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സഹമുറിയൻ മേരി.
343
00:24:18,530 --> 00:24:19,560
ഞങ്ങളല്ലേ, പോളിയോ?
344
00:24:19,870 --> 00:24:23,000
ദുഹ്. ഞങ്ങളുടെ ആകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ
പുതിയ റൂംമേറ്റ്, മേരി ബ്രേവ്?
345
00:24:23,660 --> 00:24:24,960
വരൂ, സത്യം.
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
346
00:24:25,010 --> 00:24:29,600
ഗായകസംഘം:
♪ സങ്കേതം ♪
347
00:24:29,970 --> 00:24:34,600
♪ സങ്കേതം ♪
348
00:24:34,960 --> 00:24:39,350
♪ വിശുദ്ധൻ ♪
349
00:24:39,960 --> 00:24:44,720
♪ വിശുദ്ധൻ ♪
350
00:24:44,810 --> 00:24:49,020
♪ കർത്താവായ ദൈവം♪
351
00:24:49,140 --> 00:24:51,880
♪ Sabaoth ♪
352
00:24:51,910 --> 00:24:56,410
♪ കർത്താവായ ദൈവം♪
353
00:24:56,450 --> 00:25:00,520
♪ സബോത്തിൻ്റെ ദൈവം♪
354
00:25:00,550 --> 00:25:05,160
♪ ആകാശം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു♪
355
00:25:05,190 --> 00:25:08,830
♪ ആകാശവും ഭൂമിയും
356
00:25:08,860 --> 00:25:13,500
♪ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം♪
357
00:25:13,530 --> 00:25:19,300
♪ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം♪
358
00:25:21,910 --> 00:25:24,370
♪ ഹോസാന, ഹോസാന♪
359
00:25:24,410 --> 00:25:26,860
♪ ഹോസാന, ഹോസാന♪
360
00:25:26,890 --> 00:25:28,890
♪ ഉയർന്ന നിലയിൽ ♪
361
00:25:28,910 --> 00:25:30,930
♪ ഉയർന്ന നിലയിൽ ♪
362
00:25:30,960 --> 00:25:33,020
♪ ഹോസാന, ഹോസാന♪
363
00:25:33,050 --> 00:25:34,960
♪ ഹോസാന, ഹോസാന♪
364
00:25:35,030 --> 00:25:37,000
♪ ഉയർന്ന നിലയിൽ ♪
365
00:25:37,020 --> 00:25:42,530
♪ ഉയരത്തിൽ. ♪
366
00:25:58,440 --> 00:26:00,780
(ടവർ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)
367
00:26:04,450 --> 00:26:06,840
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
368
00:26:09,050 --> 00:26:10,350
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
369
00:26:11,340 --> 00:26:13,850
നിങ്ങൾ--
നിനക്ക് കഴിയുമോ--?
370
00:26:14,680 --> 00:26:15,790
നിങ്ങൾക്ക് പൂന്തോട്ടം ഇഷ്ടമാണോ?
371
00:26:16,310 --> 00:26:18,100
അതെ. അതെ.
372
00:26:19,030 --> 00:26:20,090
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,
373
00:26:20,120 --> 00:26:22,070
ഏപ്രിൽ മുതൽ അത് വരെ
മഞ്ഞു വീണു, അമ്മയോടൊപ്പം
374
00:26:22,340 --> 00:26:23,640
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
375
00:26:25,890 --> 00:26:26,940
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
376
00:26:29,430 --> 00:26:32,200
- അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
- അപ്പോൾ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
377
00:26:32,220 --> 00:26:34,200
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ചിലപ്പോൾ ചില സഹായം.
378
00:26:34,500 --> 00:26:37,040
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് തികച്ചും നല്ലതാണ്.
379
00:26:38,090 --> 00:26:40,130
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് കുഴപ്പമില്ല. അത്, ഊഹ്--
380
00:26:40,730 --> 00:26:41,800
അത് നല്ലതായിരിക്കും.
381
00:26:42,680 --> 00:26:43,940
( ചിരിക്കുന്നു )
382
00:26:44,170 --> 00:26:46,860
20 വർഷത്തിനിടെ ഇതാദ്യമാണ്
383
00:26:46,880 --> 00:26:48,280
അതിൽ ഒന്ന്
പെൺകുട്ടികൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
384
00:26:48,770 --> 00:26:50,040
ഇത് ഒരു അടയാളം വരുന്നതുപോലെയാണ്,
385
00:26:50,060 --> 00:26:52,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പോലെ
ഒരു പുതിയ യുഗത്തിൻ്റെ ഉദയം.
386
00:26:52,440 --> 00:26:56,510
(ചിരിക്കുന്നു)
അതെ, നന്നായി,
387
00:26:57,170 --> 00:26:58,230
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
388
00:26:59,180 --> 00:27:01,800
ഞാൻ അത് ഫെയ് കഴിഞ്ഞാൽ ഓടും--
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിസ് വോൺ,
389
00:27:01,820 --> 00:27:03,840
ഓ, ഹെഡ്മിസ്ട്രസ്.
390
00:27:04,450 --> 00:27:05,900
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ശരി.
391
00:27:09,190 --> 00:27:10,440
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
392
00:27:11,610 --> 00:27:12,700
ശരി, അത്--
393
00:27:14,770 --> 00:27:15,980
അത് പരിവർത്തനത്തിലാണ്.
394
00:27:17,260 --> 00:27:20,270
"പരിവർത്തനത്തിലാണ്"? ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
395
00:27:22,860 --> 00:27:25,120
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?
396
00:27:25,140 --> 00:27:26,530
അത് "ph" ഉള്ളതാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു "എഫ്"?
397
00:27:26,770 --> 00:27:30,890
(ചിരിക്കുന്നു)
398
00:27:31,740 --> 00:27:34,400
നിങ്ങൾ ഒരു ബിറ്റ് ആണ്
ഒരു ചിന്തകൻ, അല്ലേ?
399
00:27:37,580 --> 00:27:38,720
എനിക്കറിയില്ല.
400
00:27:39,050 --> 00:27:40,310
ശരി, നിങ്ങളാണ്.
401
00:27:41,820 --> 00:27:44,780
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
"പരിവർത്തനത്തിൽ."
402
00:27:45,620 --> 00:27:47,040
ഒപ്പം സ്വയം നേടുക
ചില കയ്യുറകൾ.
403
00:27:55,290 --> 00:27:56,470
അപ്പോൾ?
404
00:28:00,930 --> 00:28:03,220
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വർഷം മുഴുവനും ഇറ്റലിയിലേക്കുള്ള ഈ യാത്ര.
405
00:28:03,850 --> 00:28:05,400
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അവൾ എഴുന്നേറ്റു പോലെ ആകുക
406
00:28:06,200 --> 00:28:07,380
"സോറി അമ്മേ, യാത്ര അവസാനിച്ചു.
407
00:28:07,620 --> 00:28:09,510
ഞാൻ മരം നടാൻ പോകുന്നു
പോളിയോടൊപ്പം പടിഞ്ഞാറോട്ട്."
408
00:28:13,350 --> 00:28:14,740
ടോറി.
409
00:28:19,290 --> 00:28:20,870
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
410
00:28:22,000 --> 00:28:23,250
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
411
00:28:24,770 --> 00:28:27,110
അവൾ ശരിക്കും അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഈയിടെ സൈക്കോ, പോളി.
412
00:28:29,740 --> 00:28:31,500
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ--
413
00:28:32,530 --> 00:28:34,490
എനിക്ക് ചെലവഴിക്കണം
അവളുടെ കൂടെയുള്ള സമയം.
414
00:28:34,680 --> 00:28:35,680
(നായ കുരക്കുന്നു)
415
00:28:36,970 --> 00:28:39,460
കൂടാതെ, നീയും ഞാനും ആയിരിക്കും
മക്ഗില്ലിലെ വീഴ്ചയിൽ ഒരുമിച്ച്.
416
00:28:40,910 --> 00:28:42,830
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അങ്ങനെ ആയിരിക്കും.
417
00:28:47,700 --> 00:28:50,040
ഞാൻ നടാം
ഒരു ദിവസം 3000 മരങ്ങൾ
418
00:28:51,070 --> 00:28:52,860
ഒപ്പം സ്വർണവും നേടും
നിങ്ങൾക്കായി കോരിക.
419
00:28:53,670 --> 00:28:55,420
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
420
00:28:56,230 --> 00:28:57,230
♪♪
421
00:28:57,600 --> 00:29:00,220
♪ ഇത്രയും ഭംഗിയുള്ള മുടി ♪
422
00:29:04,900 --> 00:29:07,230
♪ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ? ♪
423
00:29:08,800 --> 00:29:10,430
♪ മെയ് ഐ
അവിടെ ചുംബിക്കണോ? ♪
424
00:29:12,210 --> 00:29:15,450
♪ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ് ♪
425
00:29:17,010 --> 00:29:19,670
♪ വളരെ മനോഹരം ♪
426
00:29:21,450 --> 00:29:23,430
♪ മനോഹരം... ♪
427
00:29:23,740 --> 00:29:25,020
(വിലാപങ്ങൾ)
428
00:29:27,920 --> 00:29:29,310
♪ ദയവായി ♪
429
00:29:30,030 --> 00:29:31,230
♪ അനങ്ങരുത് ♪
430
00:29:35,570 --> 00:29:38,320
♪ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വളരെ നല്ലത് ♪
431
00:29:43,100 --> 00:29:45,490
♪ ഹം, എന്നോട് പറയൂ
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ♪
432
00:29:47,240 --> 00:29:49,190
♪ മനോഹരം ♪
433
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
♪ മനോഹരം ♪
434
00:29:56,680 --> 00:29:58,880
♪ വളരെ മനോഹരം. ♪
435
00:30:11,710 --> 00:30:13,450
( പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു )
436
00:30:14,190 --> 00:30:16,660
( സ്പ്രിംഗളറുകൾ പൾസിംഗ്)
437
00:30:23,890 --> 00:30:26,490
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
438
00:30:26,820 --> 00:30:28,120
(അലാറം നിർത്തുന്നു)
439
00:30:36,990 --> 00:30:38,350
ഓ.
440
00:30:40,000 --> 00:30:43,430
ഷ്-അവൾ ഗൗരവത്തിലാകുന്നു
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.
441
00:30:50,900 --> 00:30:52,550
(പരിഹാസം)
442
00:30:56,570 --> 00:30:58,740
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)
443
00:31:03,320 --> 00:31:05,260
( ടവർ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു )
444
00:31:05,830 --> 00:31:07,740
ഇന്ന് നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകാം
മേരി ബ്രേവിനോ?
445
00:31:09,970 --> 00:31:12,430
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.
446
00:31:14,040 --> 00:31:15,120
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
447
00:31:15,440 --> 00:31:17,310
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് കോച്ച് പറയുന്നു
എളുപ്പത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
448
00:31:18,860 --> 00:31:20,760
ശരി, വേദനയില്ല, നേട്ടമില്ല,
മേരി ബ്രേവ്.
449
00:31:22,090 --> 00:31:24,000
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ആദ്യമായി പുറത്തുകടക്കുന്നു.
450
00:31:24,290 --> 00:31:26,320
- നീ പറയില്ലേ, പോളി?
- മോശമല്ല.
451
00:31:27,210 --> 00:31:29,360
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ ഞാൻ പറയും,
ഏഴര മിനിറ്റ് മൈൽ.
452
00:31:30,470 --> 00:31:32,710
വഴിയില്ല, ടോർ. ഞങ്ങൾ,
പോലെ, ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ ഒമ്പത്.
453
00:31:32,770 --> 00:31:34,670
ഞങ്ങൾ വലിച്ചിടുകയാണ്
നമ്മുടെ നിതംബങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.
454
00:31:35,210 --> 00:31:38,160
- (പക്ഷി കരച്ചിൽ )
- ആരാ. ആരാ.
455
00:31:38,180 --> 00:31:40,800
- കഷ്ടം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
456
00:31:43,610 --> 00:31:45,260
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
457
00:31:45,490 --> 00:31:47,250
ആണെങ്കിൽ തൊടരുത്
ബിറ്റ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
458
00:31:47,390 --> 00:31:50,980
- ഞാനത് തൊടാൻ പോകുന്നില്ല.
- അതെനിക്ക് വിടൂ, ശരി?
459
00:31:52,010 --> 00:31:53,300
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
അതിൻ്റെ.
460
00:31:53,330 --> 00:31:55,170
( അലറുന്നു )
461
00:31:57,930 --> 00:31:59,290
അത് എനിക്ക് വിട്ടാൽ മതി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
462
00:31:59,700 --> 00:32:01,250
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാം
പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം. പോകൂ.
463
00:32:02,770 --> 00:32:05,040
വരിക. അവൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ തലയിൽ എന്തോ...
464
00:32:20,230 --> 00:32:22,600
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
465
00:32:23,390 --> 00:32:24,330
ഹായ്.
466
00:32:25,690 --> 00:32:28,900
നിങ്ങൾ സെക്സി ലേഡീസ് ആണെങ്കിൽ അത്ഭുതപ്പെടുക
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പിളർപ്പ് പുകവലിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
467
00:32:29,210 --> 00:32:31,670
ഓ, നന്ദി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
പരിശീലനത്തിൽ, അങ്ങനെ...
468
00:32:32,280 --> 00:32:33,870
ഏയ്, നിങ്ങളല്ലേ
ടിം മോളറുടെ സഹോദരി?
469
00:32:34,330 --> 00:32:35,910
- അതെ, ഞാൻ ടോറിയാണ്.
- ഹായ്.
470
00:32:36,550 --> 00:32:39,450
- ഇതാണ് മേരി.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
471
00:32:39,880 --> 00:32:41,390
ഞാൻ ജേക്ക് ഹോളണ്ടർ.
472
00:32:41,420 --> 00:32:43,270
- ഇത് ജോൺ ആണ്.
- ഹായ്.
473
00:32:43,300 --> 00:32:45,130
- ആ മണ്ടൻ ഫിൽ ആണ്.
- ഹായ്.
474
00:32:45,720 --> 00:32:46,650
ഹായ്.
475
00:32:46,810 --> 00:32:48,160
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
476
00:32:48,810 --> 00:32:50,100
(അലർച്ചകൾ)
477
00:32:53,980 --> 00:32:55,350
(അലർച്ചകൾ)
478
00:33:08,760 --> 00:33:11,540
അങ്ങനെ എന്തായാലും,
ഞങ്ങൾ പോകും.
479
00:33:11,720 --> 00:33:15,780
ഹേയ്, ടോറി, ടിമ്മിൻ്റെ 18-ാമത്തെ ആളല്ലേ
ബ്ലൂ നോട്ടിൽ മുകളിലേക്ക് വരുന്നോ?
480
00:33:15,940 --> 00:33:17,860
അതെ. അതെ, അത്.
481
00:33:18,070 --> 00:33:20,580
നല്ല സമയമായി തോന്നുന്നു.
നീ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
482
00:33:22,060 --> 00:33:24,780
ഓ, ഒരുപക്ഷേ.
(ചിരി)
483
00:33:25,640 --> 00:33:27,090
എന്തായാലും നമുക്ക് പോകണം.
484
00:33:27,760 --> 00:33:29,200
ശരി, ഞാൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ അവിടെ, ടോറി.
485
00:33:29,220 --> 00:33:31,490
(ചിരിക്കുന്നു) "ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ കാണാം, ടോറി."
486
00:33:31,520 --> 00:33:33,350
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- (ചിരിക്കുന്നു)
487
00:33:34,200 --> 00:33:35,770
മേരി:
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
488
00:33:36,720 --> 00:33:38,960
- ടോറി: ആരാണ്?
- ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
489
00:33:39,990 --> 00:33:41,180
അവൻ എൻ്റെ മുലകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
490
00:33:41,890 --> 00:33:43,280
അവർക്കെല്ലാം എൻ്റെ മുലകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
491
00:33:45,010 --> 00:33:46,800
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- എവിടെ?
492
00:33:47,480 --> 00:33:49,200
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്
ജന്മദിന പാർട്ടി.
493
00:33:49,810 --> 00:33:51,520
ഒപ്പം അതെല്ലാം ഉണ്ട്
മോശം ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
494
00:33:51,540 --> 00:33:53,620
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ ഇരുന്നു കണക്കു നോക്കൂ.
495
00:33:54,770 --> 00:33:56,600
പോളിയെവിടെ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ പക്ഷിയുടെ കൂടെയാണ്.
496
00:33:57,960 --> 00:33:59,580
പോളി!
497
00:34:01,430 --> 00:34:03,000
പോളി!
498
00:34:06,470 --> 00:34:09,370
( പിയാനോ സ്കെയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )
499
00:34:55,510 --> 00:34:56,800
( വാതിൽ തുറക്കുന്നു )
500
00:34:58,990 --> 00:35:00,310
( വാതിൽ അടയുന്നു )
501
00:35:03,020 --> 00:35:05,100
ദൈവമേ.
അത് പക്ഷിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
502
00:35:05,640 --> 00:35:08,560
അവർക്ക് വളരെയധികം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവർക്ക് ലഭിക്കും
പരിഭ്രാന്തരായി അവർ സൈക്കോ ആയി.
503
00:35:12,990 --> 00:35:14,690
അവൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വീണ്ടും പറക്കാൻ കഴിയുമോ?
504
00:35:15,220 --> 00:35:17,470
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
505
00:35:19,200 --> 00:35:21,940
ഇതായിരിക്കും
വഴി, സുഖം.
506
00:35:27,950 --> 00:35:29,080
ഇവിടെ വരിക.
507
00:35:39,920 --> 00:35:42,300
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അങ്ങനെ ചെയ്യും
നീയില്ലാതെ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക, പി.
508
00:36:00,240 --> 00:36:02,980
( പക്ഷി വിളി )
509
00:36:03,010 --> 00:36:04,500
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
510
00:36:06,680 --> 00:36:08,890
(കരച്ചിൽ)
511
00:36:10,710 --> 00:36:12,050
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
512
00:36:13,950 --> 00:36:15,110
(കരച്ചിൽ)
513
00:36:26,370 --> 00:36:28,740
( ടവർ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു )
514
00:36:39,220 --> 00:36:40,220
എൻ്റെ അമ്മ--
515
00:36:40,250 --> 00:36:42,180
അവൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ.
516
00:36:43,100 --> 00:36:45,460
ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു,
പോലെ, പുഴു മുട്ടകൾ.
517
00:36:46,090 --> 00:36:47,120
പുഴു മുട്ടകൾ?
518
00:36:48,260 --> 00:36:49,500
പുഴുക്കൾ മുട്ടയിടുമോ?
519
00:36:50,380 --> 00:36:53,480
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.
520
00:36:53,510 --> 00:36:54,840
(ചിരിക്കുന്നു)
521
00:36:55,760 --> 00:36:58,040
അവർ മുട്ടയിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അവർ ഒരുതരം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
522
00:36:58,930 --> 00:37:00,400
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഒഴുകുക.
523
00:37:02,460 --> 00:37:04,180
നിൻ്റെ അമ്മ-- അവൾ കേൾക്കുന്നു
വളരെ രസകരമാണ്.
524
00:37:05,410 --> 00:37:07,670
അല്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മനസ്സ് അവളുടെ കൈകൾ മലിനമാക്കുന്നു.
525
00:37:07,970 --> 00:37:09,660
അതെ. അവൾ പറയും,
526
00:37:09,690 --> 00:37:11,540
"ഏയ് വിഷമിക്കണ്ട.
ഇത് വൃത്തിയുള്ള വൃത്തികെട്ടതാണ്."
527
00:37:11,570 --> 00:37:13,040
(ചിരിക്കുന്നു)
528
00:37:13,220 --> 00:37:15,030
- അവൾ തമാശയായിരുന്നു.
- അതെ.
529
00:37:17,060 --> 00:37:18,430
എല്ലാ വർഷവും വസന്തകാലത്ത്,
530
00:37:18,510 --> 00:37:20,240
അവൾ എന്നെ ഉണർത്തും
രാവിലെ
531
00:37:21,200 --> 00:37:22,640
അവൾ മന്ത്രിക്കും
എൻ്റെ ചെവിയിൽ,
532
00:37:23,070 --> 00:37:24,480
"ആദ്യത്തെ ക്രോക്കസ് ഇവിടെയുണ്ട്."
533
00:37:26,070 --> 00:37:27,160
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നു
534
00:37:27,180 --> 00:37:29,170
ഞങ്ങളുടെ നിശാവസ്ത്രങ്ങളിൽ
ഞങ്ങളുടെ നഗ്നപാദങ്ങളും --
535
00:37:29,190 --> 00:37:31,260
ഒപ്പം, ഓ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക
ഒരുമിച്ച് വൃത്തികെട്ടത്?
536
00:37:32,910 --> 00:37:36,350
- ♪ എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം വേണം, എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
എനിക്ക് ഒരു സ്ക്രൂ കിട്ടുമോ? ♪
- കിടക്ക ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
537
00:37:36,380 --> 00:37:38,990
എല്ലാം: ♪ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
വെറും ഒരു സ്ക്രൂ? ♪
538
00:37:39,010 --> 00:37:41,300
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
539
00:37:41,320 --> 00:37:44,230
♪ പക്ഷേ എന്തോ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കൂ... ♪
540
00:37:44,250 --> 00:37:46,790
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
541
00:37:47,330 --> 00:37:49,400
(വോളിയം കൂടുന്നു)
542
00:37:54,060 --> 00:37:56,280
എല്ലാം: ♪ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
വെറുമൊരു ചതി? ♪
543
00:37:56,310 --> 00:37:58,700
♪ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല
വെറുതെ ഒന്ന് കറങ്ങുമോ? ♪
544
00:37:59,250 --> 00:38:01,290
♪ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ... ♪
545
00:38:01,320 --> 00:38:03,890
(റെക്കോർഡിംഗ് തുടരുന്നു)
♪ എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു
ഒരെണ്ണത്തിന് മാത്രം... ♪
546
00:38:03,910 --> 00:38:06,890
- ( പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു )
- ♪ ദിവസം തോറും... ♪
547
00:38:11,220 --> 00:38:12,970
(പഫ്സ്)
548
00:39:05,680 --> 00:39:08,450
(എലികൾ അലറുന്നു)
549
00:39:43,400 --> 00:39:45,070
(ചിരിക്കുന്നു)
550
00:39:46,400 --> 00:39:47,700
♪ അതെ ♪
551
00:40:26,310 --> 00:40:27,690
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
ടോറി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
552
00:40:30,110 --> 00:40:32,800
- ടോറി.
- (ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
553
00:40:33,320 --> 00:40:35,630
(മേരി വിവരിക്കുന്നു) എനിക്കറിയില്ല
അവർക്കറിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
554
00:40:36,170 --> 00:40:38,180
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ നടിച്ചു
അവർ അറിഞ്ഞില്ല.
555
00:40:39,640 --> 00:40:40,820
എന്നാൽ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്
556
00:40:41,620 --> 00:40:43,160
അത് ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു,
557
00:40:44,720 --> 00:40:46,470
എനിക്കറിയില്ല, ശരി.
558
00:40:47,540 --> 00:40:49,730
അവരുടെ ശബ്ദങ്ങൾ,
അവരുടെ മന്ത്രിപ്പുകൾ,
559
00:40:50,890 --> 00:40:52,970
അവരുടെ നിഴലുകൾ
ഒരുതരം-- ആയിത്തീർന്നു
560
00:40:53,930 --> 00:40:58,030
ശരി, ഭാഗം പോലെ തന്നെ
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
561
00:40:58,150 --> 00:40:59,790
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
562
00:41:02,650 --> 00:41:04,050
(ചിരിക്കുന്നു)
563
00:41:04,420 --> 00:41:05,670
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
564
00:41:05,770 --> 00:41:07,950
ഇത് പ്രഭാത സമയം,
നീ മടിയനാണ്--
565
00:41:10,390 --> 00:41:11,980
- ഹോളി ഫക്ക്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
566
00:41:12,000 --> 00:41:14,640
- അത് വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
- എന്താണ് നരകം?
567
00:41:16,110 --> 00:41:17,420
ബെഡ്ഫോർഡ്, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
568
00:41:19,530 --> 00:41:20,540
ദൈവം.
569
00:41:21,610 --> 00:41:22,910
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ...
570
00:41:23,940 --> 00:41:25,810
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.
അവൾ, പോലെ...
571
00:41:26,710 --> 00:41:28,380
അവൾ അലറുകയാണ്
അവളുടെ ഉറക്കത്തിൽ.
572
00:41:29,190 --> 00:41:30,100
ഊഹൂ.
573
00:41:30,720 --> 00:41:32,520
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു ) ബെഡ്ഫോർഡ്...
574
00:41:34,310 --> 00:41:36,540
അത് അല്ല-- ശരിക്കും
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
575
00:41:41,450 --> 00:41:43,790
പുറത്തുപോകുക.
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ.
576
00:41:43,820 --> 00:41:45,600
ശാന്തമാകൂ. അവൾ അത് മറികടക്കും.
577
00:41:46,510 --> 00:41:49,100
നിങ്ങൾക്ക് ആലിസനെ അറിയില്ല, ശരി?
അവൾ ഉന്മാദയായി പോകും.
578
00:41:49,420 --> 00:41:51,110
അവൾ നേരെ പോകും
അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും.
579
00:41:51,760 --> 00:41:52,780
അപ്പോൾ?
580
00:41:53,130 --> 00:41:55,430
ഭോഗിക്കുക. 21നാണ്
നൂറ്റാണ്ട്, ശരിയല്ലേ?
581
00:41:57,340 --> 00:41:58,760
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
582
00:41:59,180 --> 00:42:00,760
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നീ വെറുതെ...
583
00:42:02,080 --> 00:42:03,640
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
584
00:42:12,400 --> 00:42:14,920
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, സഖ്യകക്ഷി,
അവൾ എൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു കയറി.
585
00:42:15,040 --> 00:42:16,510
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
586
00:42:16,820 --> 00:42:18,200
അവൾ ഇഴഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക്?
587
00:42:21,060 --> 00:42:22,790
അവൾക്ക് ഒരു ക്രഷ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെയോ മറ്റോ.
588
00:42:23,550 --> 00:42:24,960
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
589
00:42:24,990 --> 00:42:26,380
ടോറി, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
590
00:42:27,900 --> 00:42:29,100
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ആരോടെങ്കിലും പറയണോ?
591
00:42:29,500 --> 00:42:30,770
വോൺ പറയൂ.
അവളെ പുറത്താക്കൂ.
592
00:42:31,260 --> 00:42:32,700
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
അവൾക്ക് വേണ്ടി,
593
00:42:33,370 --> 00:42:34,770
ദത്തെടുക്കുന്നു
എല്ലാം.
594
00:42:35,100 --> 00:42:37,130
ടോറി, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.
595
00:42:38,280 --> 00:42:40,860
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?
596
00:42:40,970 --> 00:42:43,410
- നിങ്ങൾ അവരോട് സത്യം പറയും,
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല എന്ന്.
- തീർച്ചയായും.
597
00:42:44,650 --> 00:42:46,220
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീയാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതിയിരുന്നു.
598
00:42:46,800 --> 00:42:49,700
പിന്നെ അമ്മയും അച്ഛനും...
നീ പറയില്ല
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
599
00:42:50,580 --> 00:42:51,570
ഇല്ല, ടോർ.
600
00:42:52,760 --> 00:42:54,230
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നീ അല്ല എന്ന്--?
601
00:42:54,270 --> 00:42:56,880
അലി, എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
602
00:42:57,330 --> 00:42:58,980
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ.
603
00:43:00,000 --> 00:43:02,060
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതുണ്ട്
R.A.B-യിൽ നിന്നുള്ള വളരെ സുന്ദരനായ പയ്യൻ.
604
00:43:02,080 --> 00:43:03,790
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി...
ജെയ്ക്ക്.
605
00:43:04,100 --> 00:43:06,030
മാത്രമല്ല, അവൻ പൂർണ്ണമായും ആണ്
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
606
00:43:06,300 --> 00:43:08,360
അതെ? നീ പോവുകയാണോ
അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകണോ?
607
00:43:08,410 --> 00:43:09,480
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
608
00:43:09,630 --> 00:43:11,690
ഞങ്ങൾ ടിമ്മിലേക്ക് പോകുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച ഒരുമിച്ച് പാർട്ടി.
609
00:43:11,840 --> 00:43:14,450
- (പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
- ആലിസൺ, വരൂ.
610
00:43:15,580 --> 00:43:16,610
വിഷമിക്കേണ്ട, ടോർ.
611
00:43:16,850 --> 00:43:18,280
ഞാൻ എല്ലാം നേരെയാക്കാം.
612
00:43:22,410 --> 00:43:24,870
♪ ഇത്രയും ഭംഗിയുള്ള മുടി ♪
613
00:43:29,560 --> 00:43:31,890
♪ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ? ♪
614
00:43:33,400 --> 00:43:35,530
♪ മെയ് ഐ
അവിടെ ചുംബിക്കണോ? ♪
615
00:43:37,270 --> 00:43:40,500
♪ വളരെ മനോഹരം
നിങ്ങൾ ♪ ആണ്
616
00:43:42,040 --> 00:43:44,510
♪ വളരെ മനോഹരം ♪
617
00:43:46,190 --> 00:43:48,220
♪ മനോഹരം ♪
618
00:43:52,610 --> 00:43:54,640
♪ ദയവായി ♪
619
00:43:54,710 --> 00:43:56,620
♪ അനങ്ങരുത് ♪
620
00:44:00,260 --> 00:44:03,090
♪ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു
എന്നോട്... ♪
621
00:44:31,520 --> 00:44:33,390
പെൺകുട്ടി:
ഹേയ്, ടോറി.
622
00:44:46,920 --> 00:44:48,590
അപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
623
00:44:50,850 --> 00:44:52,140
നോക്കൂ, ഒന്നാമതായി,
624
00:44:52,680 --> 00:44:54,230
അവർ പറയുന്നതെന്തും
മാലിന്യ സംസാരമാണ്,
625
00:44:54,680 --> 00:44:55,710
മണ്ടൻ.
626
00:44:57,930 --> 00:44:59,400
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
അത് കേൾക്കില്ല.
627
00:44:59,920 --> 00:45:01,200
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
628
00:45:01,780 --> 00:45:03,880
ദൈവമേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പോലും
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കും,
629
00:45:03,910 --> 00:45:05,930
"അപ്പോ? വളരൂ."
630
00:45:06,790 --> 00:45:07,950
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.
631
00:45:08,010 --> 00:45:10,370
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ അമ്മായി സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
ലൈക്ക്, അത് മറികടക്കുക.
632
00:45:10,630 --> 00:45:12,940
അതെ, പക്ഷെ ഞാനല്ല,
പൂർണ്ണമായും അങ്ങനെ...
633
00:45:13,680 --> 00:45:14,720
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
634
00:45:21,870 --> 00:45:23,180
അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്.
635
00:45:24,440 --> 00:45:25,710
അവൾക്ക് സമയം നൽകുക.
636
00:45:28,350 --> 00:45:30,240
ബെഡ്ഫോർഡ്, ഇതാണ്
ഒരു ഇരുണ്ട ദിവസം.
637
00:45:36,200 --> 00:45:37,230
"ഇരുണ്ട
638
00:45:37,750 --> 00:45:40,530
ലോകത്തിൻ്റെ വിവിധ തീരങ്ങളിൽ നിൽക്കുക.
639
00:45:40,570 --> 00:45:42,790
ഓ ആൻ്റണി,
640
00:45:42,830 --> 00:45:44,580
ആൻ്റണി, ആൻ്റണി!"
641
00:45:45,260 --> 00:45:46,610
ഏയ്?
642
00:45:47,760 --> 00:45:49,570
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ മരിക്കുന്നു.
643
00:45:50,170 --> 00:45:51,250
നീ കാണുക?
644
00:45:51,890 --> 00:45:53,890
അങ്ങനെ അവൾ വിളിക്കുന്നു
സൂര്യൻ്റെ മേൽ
645
00:45:53,910 --> 00:45:56,730
മുഴുവൻ ഗോളവും കത്തിക്കാൻ --
646
00:45:56,890 --> 00:45:58,230
ലോകം, വാസ്തവത്തിൽ.
647
00:45:59,720 --> 00:46:01,010
അവളുടെ തോന്നൽ,
648
00:46:02,080 --> 00:46:03,880
എങ്ങനെ ഒന്നും കഴിയില്ല
പ്രകൃതിയിൽ മാറ്റം
649
00:46:03,910 --> 00:46:07,180
അത്തരമൊരു അസാധാരണമായപ്പോൾ
തകർക്കുന്നു--?
650
00:46:07,330 --> 00:46:09,440
ഇത് കേൾക്കൂ.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അവൾ പോകുന്നു,
651
00:46:09,890 --> 00:46:13,070
"ഞാൻ താമസിക്കട്ടെ
ഈ മങ്ങിയ ലോകത്ത്,
652
00:46:13,090 --> 00:46:16,410
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ അത്
ഒരു സ്റ്റൈലിനേക്കാൾ മികച്ചതല്ലേ?"
653
00:46:17,850 --> 00:46:20,190
Sty-- എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
654
00:46:21,270 --> 00:46:22,890
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അവൾ പറയുന്നു,
655
00:46:24,700 --> 00:46:27,040
"ഭൂമിയുടെ കിരീടം
ഉരുകിപ്പോകും.
656
00:46:27,710 --> 00:46:30,110
പിന്നെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
ശ്രദ്ധേയമായ
657
00:46:30,140 --> 00:46:31,770
സന്ദർശിക്കുന്ന ചന്ദ്രനു താഴെ."
658
00:46:32,660 --> 00:46:33,840
ഒന്നുമില്ല-- എനിക്കറിയാം.
659
00:46:34,920 --> 00:46:37,310
അതെ. ഓ, അതെ.
660
00:46:38,270 --> 00:46:40,280
ഒടുവിൽ നാമെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു, ഹും?
661
00:46:40,860 --> 00:46:44,360
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ
എല്ലാം ആണ്
662
00:46:44,650 --> 00:46:46,610
സ്നേഹം. ഹും?
663
00:46:47,700 --> 00:46:51,110
ഭ്രാന്തമായ, വികാരാധീനമായ സ്നേഹം
664
00:46:51,350 --> 00:46:53,720
അത് എല്ലാ അതിരുകളും കടക്കുന്നു.
665
00:46:55,120 --> 00:46:58,390
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഇന്ന് അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
666
00:46:58,870 --> 00:47:02,940
ശരി, നമ്മിൽ ആരാണ്
അഭിനിവേശം തോന്നിയില്ലേ?
667
00:47:03,220 --> 00:47:06,030
ഇപ്പോൾ ചിലത് ഉണ്ട്
ആരു പറയും, ഉം,
668
00:47:06,240 --> 00:47:08,830
സ്നേഹം കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്, ക്ഷീണിതമാണ്,
669
00:47:10,180 --> 00:47:12,140
ഒരു സാമൂഹിക ഘടന,
670
00:47:12,160 --> 00:47:13,990
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ. ഹും?
671
00:47:16,510 --> 00:47:19,380
പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ലോറൻ.
672
00:47:20,670 --> 00:47:23,200
അച്ഛൻ എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ
അവൻ്റെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി അമ്മ,
673
00:47:23,300 --> 00:47:24,490
അത് പ്രണയമാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
674
00:47:25,300 --> 00:47:27,340
എന്നാൽ അത് വ്യക്തമായിരുന്നു
അത് ആയിരുന്ന എല്ലാവരും,
675
00:47:28,190 --> 00:47:30,210
ശരി, ലൈംഗികത.
676
00:47:30,270 --> 00:47:32,870
- (പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
- പ്രണയം ലൈംഗികതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
677
00:47:33,970 --> 00:47:36,690
ഞാൻ കരുതുന്നു,
പോലെ, പ്രൊജക്ഷൻ,
678
00:47:37,320 --> 00:47:39,190
ഒരു മരീചിക പോലെ
മരുഭൂമിയിൽ.
679
00:47:39,730 --> 00:47:41,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
വ്യക്തിയിൽ കാണുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
680
00:47:42,330 --> 00:47:44,810
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഉയർന്ന രാസവസ്തുവാണ്
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പ്രേരിപ്പിച്ചത്
681
00:47:44,830 --> 00:47:46,210
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ.
682
00:47:47,010 --> 00:47:49,140
- ഇത് പണമാണ്.
- നുണയൻ.
683
00:47:49,660 --> 00:47:52,370
നുണയൻ. നുണയൻ. നുണയൻ.
684
00:47:52,950 --> 00:47:54,920
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഉയർത്തുക,
685
00:47:54,950 --> 00:47:56,630
കാരണം സ്നേഹം ആണ്.
686
00:47:57,560 --> 00:48:00,430
അത് വെറുതെയാണ്. പിന്നെ ഒന്നും പറ്റില്ല
അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയുക,
687
00:48:00,510 --> 00:48:03,180
കാരണം അത് പോയിൻ്റാണ്
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
688
00:48:03,210 --> 00:48:05,790
അത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന പോയിൻ്റാണ്.
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
689
00:48:06,110 --> 00:48:07,790
താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാവർക്കും --
690
00:48:08,510 --> 00:48:09,880
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും അവിടെയുണ്ട്.
691
00:48:10,690 --> 00:48:13,630
കാരണം നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ശരിയാണ്,
നീ വീഴും.
692
00:48:15,530 --> 00:48:16,630
നിങ്ങൾ വീഴും.
693
00:48:19,760 --> 00:48:21,660
അതെ, പോളി.
694
00:48:23,540 --> 00:48:25,800
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
695
00:48:27,920 --> 00:48:29,310
കേൾക്കൂ, മേരി,
696
00:48:29,950 --> 00:48:31,630
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
പോളിയെ കുറിച്ച്.
697
00:48:35,480 --> 00:48:37,330
എനിക്ക് കാര്യം മുഴുവൻ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരിക്കണം
698
00:48:37,360 --> 00:48:38,500
ക്ഷമിക്കണം.
699
00:48:38,980 --> 00:48:41,860
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
700
00:48:41,890 --> 00:48:43,050
എനിക്ക് ശരിക്കും ആർക്ക് കഴിയും--
701
00:48:45,680 --> 00:48:47,770
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേ, ശരി?
702
00:48:48,700 --> 00:48:51,010
അവർ സൂപ്പർ, സൂപ്പർ
നേരായതും മതപരവുമാണ്
703
00:48:51,070 --> 00:48:53,890
അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തന്നെ
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
704
00:48:55,520 --> 00:48:57,720
ഞാൻ-- എനിക്ക് അവരെ വേണം
705
00:48:57,740 --> 00:48:59,050
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.
706
00:49:01,150 --> 00:49:03,000
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനൊപ്പം.
707
00:49:06,260 --> 00:49:07,960
അതായത്, എനിക്ക് പോളിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
708
00:49:09,010 --> 00:49:10,250
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
709
00:49:11,580 --> 00:49:13,680
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ എൻ്റെ ബെസ്റ്റ് ആണ്
ലോകത്തിലെ സുഹൃത്ത്
710
00:49:13,820 --> 00:49:17,020
ഒരുപക്ഷേ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയും
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും സ്നേഹിക്കും, പോലെ,
711
00:49:17,100 --> 00:49:19,290
വഴിയിൽ പോലെ
ആ ക്ലിയോപാട്ര--
712
00:49:22,730 --> 00:49:24,100
ഒപ്പം അവളെ വേദനിപ്പിക്കാനും
713
00:49:26,300 --> 00:49:28,540
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
714
00:49:30,490 --> 00:49:32,690
ഞാൻ അല്ലാത്തത് പോലെ
ശ്വസന ലോകത്ത്.
715
00:49:35,370 --> 00:49:37,170
പക്ഷേ, ഈ ജീവിതമുണ്ട്
716
00:49:37,190 --> 00:49:38,780
ഞാൻ കരുതുന്നു
ജീവിക്കാൻ, ശരി,
717
00:49:38,810 --> 00:49:41,780
എൻ്റെ ഈ സ്വപ്നം പോലെ
അമ്മയും അച്ഛനും എനിക്കായി ഉണ്ട്.
718
00:49:42,360 --> 00:49:43,880
ആണെങ്കിലും
അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു--
719
00:49:46,430 --> 00:49:48,260
ആണെങ്കിലും
അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു, മേരി,
720
00:49:49,220 --> 00:49:52,320
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരേപോലെ ചിരിക്കില്ല,
വിഡ്ഢി ടോറി അവളോടൊപ്പം, എന്നെങ്കിലും.
721
00:49:53,710 --> 00:49:55,110
എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെങ്കിലും അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക
722
00:49:55,190 --> 00:49:56,970
ഒരിക്കലും, ഇനിയൊരിക്കലും.
723
00:50:02,330 --> 00:50:04,870
കാര്യം, മേരി,
എല്ലാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
724
00:50:06,440 --> 00:50:07,450
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
725
00:50:09,020 --> 00:50:12,590
പോളി പോകുന്നു
ഇത് വളരെ കഠിനമായി എടുക്കുക.
726
00:50:13,980 --> 00:50:16,100
ശരി? അവൾ ശരിക്കും സെൻസിറ്റീവാണ്.
727
00:50:17,010 --> 00:50:20,490
അവൾ ശരിക്കും പോകും
വിശ്വസ്തനായ ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം.
728
00:50:21,130 --> 00:50:24,580
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും
ആർക്കെങ്കിലും നിന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു മേരി.
729
00:50:26,330 --> 00:50:27,880
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?
730
00:50:32,950 --> 00:50:34,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇടുന്നത്
അതാണോ?
731
00:50:35,500 --> 00:50:36,540
കാരണം.
732
00:50:37,510 --> 00:50:38,740
കാരണം എന്തുകൊണ്ട്?
733
00:50:39,890 --> 00:50:41,150
കാരണം ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
734
00:50:42,280 --> 00:50:43,300
ഓ? എവിടെ
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
735
00:50:44,250 --> 00:50:46,020
വെറുതെ പുറത്ത്...
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
736
00:50:46,090 --> 00:50:47,140
എന്ത് സുഹൃത്ത്?
737
00:50:47,830 --> 00:50:49,230
വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്
എൻ്റെ, ശരിയാണോ?
738
00:50:50,200 --> 00:50:51,860
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അറിയാൻ, അത്രമാത്രം.
739
00:50:53,250 --> 00:50:55,690
അതെ, സുഹൃത്തുക്കൾ വേണം
പരസ്പരം സ്വകാര്യതയെ ബഹുമാനിക്കുക.
740
00:50:58,670 --> 00:50:59,700
സുഹൃത്തുക്കളോ?
741
00:51:01,560 --> 00:51:03,080
അതെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
742
00:51:04,330 --> 00:51:06,020
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, മേരി ബി?
743
00:51:07,450 --> 00:51:09,180
ഞങ്ങൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
744
00:51:13,290 --> 00:51:14,660
ക്ഷമിക്കണം, പോളി.
745
00:51:19,150 --> 00:51:20,400
( വാതിൽ അടയുന്നു )
746
00:51:27,780 --> 00:51:28,920
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
747
00:51:30,910 --> 00:51:32,710
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ,
ആ തെളിച്ചം, അല്ലേ?
748
00:51:33,720 --> 00:51:35,680
എൻ്റെ കള്ള അമ്മയെ പോലെ...
749
00:51:37,140 --> 00:51:39,480
അവൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ ആ തെളിച്ചം.
750
00:51:48,210 --> 00:51:50,670
( കിളികളുടെ ചിലമ്പുകൾ )
751
00:52:17,320 --> 00:52:19,020
(മൃദുലമായി)
ഹലോ.
752
00:52:22,060 --> 00:52:25,060
നിങ്ങളെ വളരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
വലുതും ശക്തവുമായ,
753
00:52:25,100 --> 00:52:27,760
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറന്നു പോകാം
ഇവിടെ നിന്ന്.
754
00:52:36,310 --> 00:52:38,340
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
755
00:52:39,980 --> 00:52:42,440
(പക്ഷി കൂട്ടങ്ങൾ)
756
00:52:42,480 --> 00:52:45,450
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.
757
00:53:31,030 --> 00:53:34,360
ഞങ്ങൾ പറന്നു പോകും
ഇവിടെ നിന്ന്.
758
00:53:34,400 --> 00:53:36,430
ഞങ്ങൾ പറന്നു പോകും
ഇവിടെ നിന്ന് എന്നേക്കും.
759
00:53:39,240 --> 00:53:40,870
അതെ.
760
00:53:40,900 --> 00:53:43,210
നീ പറക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
761
00:54:11,970 --> 00:54:15,240
(മേരി വിവരിക്കുന്നു)
ആ രാത്രി വരെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും--
762
00:54:15,270 --> 00:54:18,470
ഒരിക്കലും ഒരു വികാരവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവിടെ എല്ലാം.
763
00:54:18,510 --> 00:54:22,340
ഞാൻ ഒരു തരം ആയിരുന്നു
തടി പാവ
764
00:54:22,380 --> 00:54:24,450
രക്തമില്ലാതെ
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.
765
00:54:24,480 --> 00:54:26,920
എന്നാൽ ആ രാത്രി--
766
00:54:26,950 --> 00:54:31,050
അന്ന് രാത്രി എനിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി
രക്തം ചലിക്കുന്നു.
767
00:54:31,090 --> 00:54:33,560
( പക്ഷി കരയുന്നു )
768
00:55:16,600 --> 00:55:18,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
നല്ല സമയം?
769
00:55:20,200 --> 00:55:22,340
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല
ബിസിനസ്സ്, പോളി.
770
00:55:24,010 --> 00:55:26,570
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
771
00:55:26,610 --> 00:55:30,180
ഞാൻ കൂടെ പുറത്ത് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു സുഹൃത്ത്, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
772
00:55:30,210 --> 00:55:32,180
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഭോഗിക്കുക
773
00:55:32,220 --> 00:55:33,950
മരങ്ങൾക്കെതിരെ?
774
00:55:36,220 --> 00:55:38,520
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതല്ല
ബിസിനസ്സ്, പോളി,
775
00:55:38,560 --> 00:55:40,520
നിനക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ.
776
00:55:40,560 --> 00:55:42,720
ടോറി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.
777
00:55:42,760 --> 00:55:45,530
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
778
00:55:45,560 --> 00:55:48,300
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിച്ചാൽ
എന്നെ വീണ്ടും ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു--
779
00:55:48,330 --> 00:55:50,500
എന്ത്?
780
00:55:50,530 --> 00:55:52,700
വെറുതെ വേണ്ട.
781
00:55:56,240 --> 00:55:58,470
നീ പോവുകയാണോ
അവനെ വീണ്ടും കാണണോ?
782
00:56:10,550 --> 00:56:13,720
ശ്രദ്ധിക്കൂ, പോളി.
783
00:56:15,590 --> 00:56:18,660
നമുക്ക് സമയമായി...
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വളർന്നു.
784
00:56:20,530 --> 00:56:23,070
അല്ല എന്ന് മാത്രം
ഇനി ശരി.
785
00:56:24,700 --> 00:56:28,000
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരി?
786
00:56:28,040 --> 00:56:30,740
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.
787
00:56:33,180 --> 00:56:35,180
ടോറി.
788
00:56:39,680 --> 00:56:41,750
കുഞ്ഞേ, ദയവായി.
789
00:56:47,820 --> 00:56:50,530
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യുമോ
ദയവായി എന്നെ പോകട്ടെ?
790
00:56:50,560 --> 00:56:52,730
ഇത് ആലിസനെക്കുറിച്ചാണോ?
791
00:56:52,760 --> 00:56:55,430
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ? ദയവായി.
792
00:56:58,800 --> 00:57:01,170
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
793
00:57:32,630 --> 00:57:34,600
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനാകും ♪
794
00:57:34,750 --> 00:57:36,430
♪ ഒന്നും പറയാനില്ലേ? ♪
795
00:57:37,700 --> 00:57:39,860
♪ നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ നോക്കൂ ♪
796
00:57:39,890 --> 00:57:41,670
♪ അങ്ങനെ ♪
797
00:57:42,950 --> 00:57:46,210
♪ പറയുക,
"നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്? ♪
798
00:57:46,230 --> 00:57:49,260
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?" ♪
799
00:57:49,290 --> 00:57:52,490
♪ നിങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു ♪
800
00:58:05,930 --> 00:58:08,810
♪ നിങ്ങളൊരു ചൈന കടയാണ് ♪
801
00:58:08,840 --> 00:58:10,720
♪ ഞാൻ ഒരു കാളയാണ് ♪
802
00:58:10,750 --> 00:58:12,880
♪ നിങ്ങളാണ്
ശരിക്കും നല്ല ഭക്ഷണം ♪
803
00:58:13,250 --> 00:58:15,870
♪ ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪
804
00:58:15,900 --> 00:58:18,820
♪ ഞാൻ എല്ലാം ഊഹിക്കുന്നു
സമയമാണ് ♪
805
00:58:18,850 --> 00:58:21,820
♪ എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പറഞ്ഞു ♪
806
00:58:21,850 --> 00:58:23,650
♪ അതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു ♪
807
00:58:23,680 --> 00:58:28,160
♪ ശൂന്യമായ തലയുമായി ♪
808
00:58:40,510 --> 00:58:43,080
♪ നിങ്ങൾ പറയും,
"അവർ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചോ അതോ എന്ത്?" ♪
809
00:58:43,440 --> 00:58:45,990
♪ ഞാൻ പറയാം,
"ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
810
00:58:46,360 --> 00:58:49,170
♪ ഒരേയൊരു
ആരാണ് എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നത് ♪
811
00:58:49,200 --> 00:58:51,270
♪ നിങ്ങളാണോ" ♪
812
00:58:51,490 --> 00:58:54,400
♪ നിങ്ങൾ പറയും,
"പെണ്ണേ, നീ കുറച്ച് ചവിട്ടിയോ?" ♪
813
00:58:54,420 --> 00:58:57,450
♪ പിന്നെ ഞാൻ പറയാം,
"എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല ♪
814
00:58:57,470 --> 00:58:59,520
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ വിരലുകൾ
വല്ലാത്ത വേദനയാണ് ♪
815
00:58:59,540 --> 00:59:03,370
♪ എൻ്റെ ശബ്ദവും
അതും" ♪
816
00:59:16,610 --> 00:59:19,430
♪ നിങ്ങൾ പറയും, "ഇത് ശരിക്കും
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം" ♪
817
00:59:19,460 --> 00:59:22,450
♪ നിങ്ങൾ പറയും,
"ഞാൻ നിന്നെ ഭയങ്കരമായി മിസ്സ് ചെയ്തു" ♪
818
00:59:22,480 --> 00:59:24,600
♪ നിങ്ങൾ പറയും,
"അത് ഞാൻ കൊണ്ടുപോകട്ടെ ♪
819
00:59:24,620 --> 00:59:26,530
♪ അത് എനിക്ക് തരൂ" ♪
820
00:59:27,910 --> 00:59:30,870
♪ നിങ്ങൾ എടുക്കും
കനത്ത സാധനങ്ങൾ ♪
821
00:59:30,870 --> 00:59:33,920
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കാർ ഓടിക്കുക ♪
822
00:59:33,940 --> 00:59:37,560
♪ പിന്നെ ഞാൻ നോക്കാം
ജാലകവും തമാശകളും ഉണ്ടാക്കുക ♪
823
00:59:38,330 --> 00:59:43,740
♪ വഴിയെക്കുറിച്ച്
കാര്യങ്ങൾ ആകുന്നു. ♪
824
00:59:55,170 --> 00:59:57,300
- അതെന്താ മേരി?
- ഓ.
825
00:59:57,770 --> 00:59:58,760
വെറുതെ, ഉം...
826
01:00:00,050 --> 01:00:02,620
ചില വിത്തുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവിടെ പൂന്തോട്ടം.
827
01:00:02,830 --> 01:00:03,970
വിത്തുകൾ?
828
01:00:04,190 --> 01:00:06,220
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്.
829
01:00:06,660 --> 01:00:09,520
അത്-- ദൈവമേ, അവളുടെ രുചി,
അതുപോലെ, റാൽഫ് ലോറൻ.
830
01:00:12,980 --> 01:00:16,500
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറുകയാണ്, പക്ഷേ...
831
01:00:17,270 --> 01:00:18,750
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
അത് അറിയണം...
832
01:00:18,780 --> 01:00:21,550
ആളുകൾ പറയുന്നു,
പോലെ, വളരെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ അല്ല
833
01:00:21,570 --> 01:00:23,690
- നിന്നെ കുറിച്ച്.
- കാര്യങ്ങൾ?
834
01:00:23,720 --> 01:00:25,980
ശരി, വഴി കാരണം
നീ പോളിയോടൊപ്പമാണ്.
835
01:00:26,240 --> 01:00:29,200
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അവർ കരുതുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന്...
നീ അവളെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം.
836
01:00:29,610 --> 01:00:32,510
അതായത്, എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം
അവൾ പ്രായോഗികമായി എൻ്റെ സഹോദരിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
837
01:00:33,170 --> 01:00:35,430
അവൾ ഇഴഞ്ഞുവെന്ന് ടോറി പറഞ്ഞു
അവളോടൊപ്പം നഗ്നനായി കിടക്കയിൽ.
838
01:00:38,110 --> 01:00:39,850
ശരി, പോളി എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
839
01:00:40,130 --> 01:00:42,560
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റ് ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
840
01:00:49,880 --> 01:00:51,620
( ഇടിമുഴക്കം )
841
01:00:51,640 --> 01:00:53,000
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
842
01:00:58,220 --> 01:01:00,390
അത് എത്ര പ്രധാനമാണ്
മറ്റ് ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
843
01:01:02,090 --> 01:01:04,200
എനിക്കറിയില്ല. അത് എത്രമാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
844
01:01:05,820 --> 01:01:07,130
അവ എത്രയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
845
01:01:11,270 --> 01:01:13,630
- എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് കുറച്ച് വിത്തുകൾ അയച്ചു.
- അതെ?
846
01:01:14,640 --> 01:01:16,980
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
അവ എവിടെയെങ്കിലും നടുക.
847
01:01:17,530 --> 01:01:18,960
ഓ...
848
01:01:19,990 --> 01:01:21,760
സാധാരണയായി അഴുക്കിൽ
ഒരു നല്ല സ്ഥലം.
849
01:01:25,200 --> 01:01:26,550
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
850
01:01:33,410 --> 01:01:35,070
ഓ, പുഴു മുട്ടകൾ.
851
01:01:35,740 --> 01:01:37,180
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
852
01:01:37,530 --> 01:01:39,630
ടോറി:
ജേക്കിൻ്റെ കൈകൾ മാന്ത്രികമാണ്.
853
01:01:39,660 --> 01:01:41,300
അവന് കൃത്യമായി അറിയാം
എന്നെ എങ്ങനെ തൊടും.
854
01:01:41,320 --> 01:01:43,290
കൗമാരക്കാരായ ആൺകുട്ടികളാണ്
വളരെ വിചിത്രമാണ്, എങ്കിലും.
855
01:01:43,320 --> 01:01:45,910
ഇല്ല. അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്,
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
856
01:01:45,930 --> 01:01:49,040
അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്...
ഒരു ശില്പിയെപ്പോലെ.
857
01:01:49,900 --> 01:01:52,460
റോജർ-- നന്നായി,
റോജർ ശിൽപിയല്ല,
858
01:01:52,490 --> 01:01:55,330
ഒരു പോലെ - നന്നായി,
ഒരു പ്ലംബർ പോലെ.
859
01:01:55,360 --> 01:01:56,750
(ചിരിക്കുന്നു)
860
01:01:56,780 --> 01:01:59,770
എൻ്റേത് പെട്ടന്ന് തീരും
അവൻ അകത്തുള്ളതുപോലെ-- രണ്ടാമത്തേത്.
861
01:01:59,800 --> 01:02:02,420
അതിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
16 വയസ്സുകാരനുമായി ഇണചേരൽ.
862
01:02:02,440 --> 01:02:04,050
പെൺകുട്ടികൾ:
ഓ.
863
01:02:05,020 --> 01:02:07,620
ജേക്ക്-- ഓ, മനുഷ്യാ,
864
01:02:07,650 --> 01:02:11,430
ജെയ്ക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ പോകാം.
അവൻ ആകെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
865
01:02:13,630 --> 01:02:16,360
- (വിസിൽ ട്വീറ്റുകൾ)
- പെൺകുട്ടി: നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
866
01:02:20,810 --> 01:02:22,380
- (വിസിൽ ട്വീറ്റുകൾ )
- പെൺകുട്ടി: യോ!
867
01:02:23,760 --> 01:02:25,210
പെൺകുട്ടി:
വേഗം, പോകൂ.
868
01:02:26,230 --> 01:02:27,900
തുറക്കൂ, വരൂ.
869
01:02:34,710 --> 01:02:36,710
വരൂ,
കളത്തിലിറങ്ങുക.
870
01:02:36,740 --> 01:02:38,480
ചവിട്ടുക.
871
01:02:38,500 --> 01:02:40,790
(പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
872
01:03:03,160 --> 01:03:04,990
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കില്ല
കിടക്കുന്നു, നീ,
873
01:03:05,410 --> 01:03:07,830
ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടി പക്ഷിയാണെങ്കിൽ
നിന്നോട് പിരിഞ്ഞോ?
874
01:03:08,500 --> 01:03:12,300
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യില്ല
അവിടെ കിടന്നു കുലുക്കുക.
875
01:03:13,680 --> 01:03:15,740
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പറന്നുയരും
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ശാഖയിലേക്ക്
876
01:03:15,770 --> 01:03:18,800
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ചിറകിനടിയിൽ.
877
01:03:19,820 --> 01:03:21,810
നിങ്ങൾ അവളെ പറന്നു പോകും
ആകാശത്തിലൂടെ.
878
01:03:25,920 --> 01:03:28,110
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യില്ല
അവിടെ കിടന്ന് എടുക്ക്...
879
01:03:30,140 --> 01:03:31,470
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.
880
01:04:10,260 --> 01:04:12,190
- ഓ!
- (തകർപ്പൻ)
881
01:04:21,840 --> 01:04:23,080
പോളിയോ?
882
01:04:26,680 --> 01:04:27,840
ഒരു കഷ്ണം എടുക്കുക.
883
01:04:29,740 --> 01:04:31,620
ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു കഷണം എടുക്കുക.
884
01:04:43,510 --> 01:04:44,680
(ചിരിച്ചു)
885
01:04:54,160 --> 01:04:56,220
നമ്മുടെ രക്തം ഒഴുകുന്നു
ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?
886
01:04:57,210 --> 01:04:58,820
റാപ്റ്ററിൻ്റെ രക്തം.
887
01:05:01,990 --> 01:05:03,880
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുടി മുറിക്കുക.
888
01:05:04,530 --> 01:05:05,700
എന്തിനായി?
889
01:05:09,450 --> 01:05:11,040
കാരണം ഞാൻ
യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.
890
01:05:12,590 --> 01:05:14,220
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
ഇപ്പോൾ തോൽക്കാൻ.
891
01:05:14,700 --> 01:05:16,390
പോളി, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
892
01:05:16,420 --> 01:05:17,830
വരിക.
893
01:05:23,670 --> 01:05:26,210
പോളി, ഇതാണോ
ടോറിക്ക് വേണ്ടി?
894
01:05:26,240 --> 01:05:29,120
എൻ്റെ മുടി വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ മതി.
895
01:05:30,970 --> 01:05:34,360
അവൾക്ക് ഒരു ആളെ വേണം, പോളി,
മുടി വെട്ടിയ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.
896
01:05:34,380 --> 01:05:36,640
(ആക്രോശിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
897
01:05:37,430 --> 01:05:38,440
ഞാൻ--
898
01:05:40,460 --> 01:05:41,740
ക്ഷമിക്കണം.
899
01:05:43,220 --> 01:05:44,340
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
900
01:05:45,360 --> 01:05:48,510
ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ വെറുതെ
അവളെ തിരികെ കിട്ടണം.
901
01:05:52,770 --> 01:05:56,230
പോളി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ടോറി ഒരു ലെസ്ബിയൻ അല്ല,
902
01:05:56,260 --> 01:05:58,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യണം
അവളെ മറക്കൂ, ശരി?
903
01:05:59,110 --> 01:06:00,280
ലെസ്ബിയൻ?
904
01:06:01,350 --> 01:06:03,370
ലെസ്ബിയൻ? നിങ്ങളാണോ
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
905
01:06:03,390 --> 01:06:05,190
ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
906
01:06:06,020 --> 01:06:08,510
നീ പ്രണയത്തിലായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി, അല്ലേ?
907
01:06:08,740 --> 01:06:13,410
ഇല്ല. ഞാൻ പോളിയാണ്
ടോറിയുമായുള്ള പ്രണയം.
908
01:06:13,440 --> 01:06:14,750
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
909
01:06:15,300 --> 01:06:16,960
പിന്നെ ടോറി--
910
01:06:16,980 --> 01:06:20,640
അവൾ പ്രണയത്തിലാണ്
എൻ്റെ കൂടെ, 'കാരണം...
911
01:06:20,660 --> 01:06:24,530
അവൾ എൻ്റേതാണ്
ഞാൻ അവളുടേതാണ്
912
01:06:24,550 --> 01:06:28,880
ഞങ്ങളിരുവരും അല്ല
ലെസ്ബിയൻസ് ആണ്. ദൈവം!
913
01:06:40,670 --> 01:06:42,410
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
914
01:07:17,940 --> 01:07:20,780
ഞാൻ "എന്നെ ഒരു വില്ലോ ആക്കും
നിങ്ങളുടെ ഗേറ്റിലെ ക്യാബിൻ,
915
01:07:20,810 --> 01:07:23,610
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുക
വീടിനുള്ളിൽ."
916
01:07:24,300 --> 01:07:28,000
ഞാൻ "വിശ്വസ്തമായ കാൻ്റണുകൾ എഴുതും
നിന്ദിക്കപ്പെട്ട സ്നേഹത്തിൻ്റെ
917
01:07:28,030 --> 01:07:31,260
അവ ഉച്ചത്തിൽ പാടുകയും ചെയ്യുക
രാത്രിയുടെ മറവിൽ പോലും."
918
01:07:32,070 --> 01:07:35,330
ഞാൻ "ഹാലോ നിങ്ങളുടെ പേര്
അലയടിക്കുന്ന കുന്നുകളിലേക്ക്
919
01:07:35,350 --> 01:07:37,680
ഒപ്പം ബബ്ലിംഗ് ഉണ്ടാക്കുക
വായുവിൻ്റെ ഗോസിപ്പ്
920
01:07:37,710 --> 01:07:40,160
'വിക്ടോറിയ!'
921
01:07:40,930 --> 01:07:42,100
പോളി.
922
01:07:45,100 --> 01:07:46,690
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇറങ്ങി വരണോ?
923
01:07:56,860 --> 01:07:58,620
ഒരിക്കലും തൊടരുത്
ഒരു റാപ്റ്റർ.
924
01:08:00,520 --> 01:08:01,580
ദയവായി.
925
01:08:36,800 --> 01:08:37,920
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
വരുന്നത് കണ്ടു.
926
01:08:37,950 --> 01:08:40,420
വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
927
01:08:40,450 --> 01:08:42,320
ഇപ്പോഴും വരുന്നു.
928
01:08:56,490 --> 01:08:58,830
- (ടോറി ചിരിച്ചു)
- (കരച്ചിൽ)
929
01:09:31,770 --> 01:09:34,510
( മന്ത്രിക്കുന്നു ) അവൻ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം.
930
01:09:35,110 --> 01:09:36,830
പോളി, ദയവായി.
931
01:10:01,470 --> 01:10:03,770
ഇല്ല, പോളി.
932
01:10:05,570 --> 01:10:07,500
ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
ഇതിൽ, ശരിയാണോ?
933
01:10:10,860 --> 01:10:12,310
ഞാൻ ജെയ്ക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
934
01:10:25,340 --> 01:10:26,700
പോളി...
935
01:10:28,110 --> 01:10:31,250
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി? കാരണം ഞാൻ
ഇത് ഒരിക്കൽ പറയും ഒരിക്കലും...
936
01:10:31,720 --> 01:10:33,250
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.
937
01:10:39,120 --> 01:10:41,580
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും സ്നേഹിക്കില്ല
938
01:10:41,810 --> 01:10:43,680
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ,
ശരിയാണോ?
939
01:10:46,240 --> 01:10:47,380
ഒരിക്കലുമില്ല.
940
01:10:48,950 --> 01:10:50,210
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
941
01:10:50,920 --> 01:10:52,270
അത് എനിക്കറിയാം.
942
01:10:54,010 --> 01:10:57,660
ഞാൻ മരിക്കുകയും ചെയ്യും
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ശരി?
943
01:11:01,210 --> 01:11:02,700
അതിന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല...
944
01:11:03,750 --> 01:11:06,820
അതിന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല,
എന്നേക്കും, എന്നേക്കും.
945
01:11:08,560 --> 01:11:10,190
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
946
01:11:13,610 --> 01:11:15,140
അതിന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല,
947
01:11:16,130 --> 01:11:19,610
എന്നേക്കും, എന്നേക്കും.
948
01:11:42,680 --> 01:11:45,170
(ചിരിച്ചു)
949
01:12:05,400 --> 01:12:06,740
ടോറി: ഹേയ്, മേരി.
950
01:12:07,850 --> 01:12:08,850
ഹായ്.
951
01:12:10,120 --> 01:12:11,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
ആ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിൽ...
952
01:12:11,780 --> 01:12:12,970
(ചിരിക്കുന്നു)
953
01:12:25,770 --> 01:12:27,570
( ചിരിച്ചു )
954
01:12:32,680 --> 01:12:35,660
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ചിരിക്കൂ.
ഇത് ഓകെയാണ്.
955
01:12:36,020 --> 01:12:37,830
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കണമെങ്കിൽ,
ചിരിക്കുക.
956
01:12:38,940 --> 01:12:40,500
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
957
01:12:45,050 --> 01:12:46,660
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
958
01:12:47,900 --> 01:12:49,360
ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്.
959
01:12:50,520 --> 01:12:51,760
ഹ-ഹ-ഹ!
960
01:12:51,790 --> 01:12:53,230
മിസ് വോൺ:
പോളീ, അത് മതി.
961
01:12:53,530 --> 01:12:56,030
- ഹ-ഹ-ഹ-ഹ-ഹ!
- മതി, പോളി.
962
01:12:56,240 --> 01:12:58,940
- പോളി, ദയവായി.
- ഹ-ഹ-ഹ-ഹ-ഹ!
963
01:12:59,070 --> 01:13:01,870
ഹ-ഹ-ഹ-ഹ-ഹ!
964
01:13:03,030 --> 01:13:05,030
(തകരുന്നു)
965
01:13:10,020 --> 01:13:12,650
മിസ് വോൺ: നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്, പോളി.
966
01:13:12,680 --> 01:13:15,070
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവരുടെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകുക.
967
01:13:15,380 --> 01:13:16,860
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല.
968
01:13:21,970 --> 01:13:23,190
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
969
01:13:24,250 --> 01:13:27,350
മുമ്പ് എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
ഒരിക്കൽ നാഡീ തകരാർ,
970
01:13:28,030 --> 01:13:30,200
എനിക്ക് കുറച്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
971
01:13:31,010 --> 01:13:32,250
ഒപ്പം, ഓ...
972
01:13:34,800 --> 01:13:36,850
ആരോ എന്നെ സഹായിച്ചു.
973
01:13:38,500 --> 01:13:40,560
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി, പോളി,
974
01:13:40,770 --> 01:13:42,240
അവർ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
975
01:13:42,260 --> 01:13:44,360
കാരണം അവർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
976
01:13:44,390 --> 01:13:46,860
ശരി, എനിക്കറിയില്ല-- അത്...
977
01:13:47,270 --> 01:13:51,380
ഞാൻ ഒരു കാർ പോലെ
ഡ്രൈവർ ഇല്ലാതെ ഒപ്പം--
978
01:13:51,780 --> 01:13:55,650
"ഞാൻ താമസിക്കട്ടെ
ഈ മുഷിഞ്ഞ ലോകത്ത്..."
979
01:13:56,010 --> 01:13:59,660
അവളുടെ അഭാവത്തിൽ
"ഒരു സ്റ്റൈലിനേക്കാൾ മികച്ചതല്ലേ?"
980
01:14:08,700 --> 01:14:09,750
ഹേയ്!
981
01:14:12,800 --> 01:14:15,040
- ( പെൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു )
- സുഖമാണോ?
982
01:14:16,180 --> 01:14:17,220
ശരി.
983
01:14:19,990 --> 01:14:21,740
ഒരുതരം വിചിത്രം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
984
01:14:22,490 --> 01:14:23,800
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
985
01:14:26,050 --> 01:14:28,130
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാം
മാറിയ ആരെങ്കിലും?
986
01:14:28,580 --> 01:14:30,910
- ( പെൺകുട്ടികൾ മന്ത്രിക്കുന്നു )
- എന്തുതരം മാറ്റം?
987
01:14:32,030 --> 01:14:34,090
ആകെ പോലെ.
988
01:14:35,100 --> 01:14:37,880
ഇതിൽ നിന്നുള്ള മാറ്റം പോലെ
ശീതകാല മരവിപ്പിലേക്ക്.
989
01:14:39,020 --> 01:14:40,080
അതെ?
990
01:14:41,280 --> 01:14:42,280
അതെ.
991
01:14:43,260 --> 01:14:45,780
പുല്ല് തിരികെ വരുന്നു
എല്ലാ വസന്തവും എന്നത്തേയും പോലെ പച്ചപ്പ്.
992
01:14:45,960 --> 01:14:47,730
ആളുകൾക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
993
01:14:49,620 --> 01:14:52,000
ചില ആളുകൾ ഒരിക്കലും
എങ്കിലും തിരികെ വരൂ, അല്ലേ?
994
01:14:53,480 --> 01:14:55,110
അതെ, ചില ആളുകൾ.
995
01:14:56,920 --> 01:14:59,090
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്--?
- എനിക്ക് പോകണം.
996
01:15:05,040 --> 01:15:06,820
നിങ്ങൾ വീഴുകയില്ല.
997
01:15:08,650 --> 01:15:10,630
(ചീന്തൽ)
998
01:15:11,490 --> 01:15:14,730
(വിസിൽ)
999
01:15:22,400 --> 01:15:24,870
(വിസിൽ)
1000
01:15:26,120 --> 01:15:28,070
ഹയാ! ഹയാ!
1001
01:15:30,750 --> 01:15:32,300
(വിസിലുകൾ)
1002
01:15:39,790 --> 01:15:41,790
ഹയാ! ഹയാ!
1003
01:15:43,520 --> 01:15:45,020
(ചിരിക്കുന്നു)
1004
01:15:48,530 --> 01:15:50,960
മിസ് വോൺ:
"ആത്മാക്കളേ, വരൂ
1005
01:15:50,980 --> 01:15:53,370
ആ പ്രവണത
മാരകമായ ചിന്തകൾ,
1006
01:15:54,100 --> 01:15:56,720
- എന്നെ ഇവിടെ അൺസെക്സ് ചെയ്യുക..."
- (അലർച്ചയോടെ സംസാരിക്കുന്നു)
1007
01:15:56,740 --> 01:15:58,720
"എന്നെ നിറയ്ക്കൂ
1008
01:15:58,750 --> 01:16:01,290
കിരീടത്തിൽ നിന്ന്
കാൽവിരലിൻ്റെ മുകളിലേക്ക്...
1009
01:16:01,730 --> 01:16:04,480
നിറഞ്ഞ ക്രൂരത!
1010
01:16:04,830 --> 01:16:06,930
എൻ്റെ രക്തം കട്ടിയുള്ളതാക്കുക;
1011
01:16:07,450 --> 01:16:10,840
പ്രവേശനം നിർത്തുക
പശ്ചാത്താപത്തിലേക്കുള്ള വഴിയും,
1012
01:16:11,250 --> 01:16:14,660
അത് അപകടകരമല്ല
പ്രകൃതിയുടെ സന്ദർശനം
1013
01:16:14,690 --> 01:16:16,980
എൻ്റെ വീണുപോയ ലക്ഷ്യത്തെ കുലുക്കുക.
1014
01:16:17,770 --> 01:16:21,550
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
സ്ത്രീയുടെ മുലകൾ,
1015
01:16:21,580 --> 01:16:25,100
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പാൽ എടുക്കൂ
പിത്താശയത്തിന്,
1016
01:16:25,130 --> 01:16:27,230
നിങ്ങൾ മന്ത്രിമാരെ കൊല്ലുന്നു.
1017
01:16:27,250 --> 01:16:29,570
നിങ്ങളുടെ എവിടെയായിരുന്നാലും
കാഴ്ചയില്ലാത്ത പദാർത്ഥങ്ങൾ
1018
01:16:29,600 --> 01:16:32,230
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ
പ്രകൃതിയുടെ വികൃതിയെക്കുറിച്ച്!
1019
01:16:32,680 --> 01:16:36,340
വരൂ, കനത്ത രാത്രി, ഒപ്പം...
1020
01:16:36,850 --> 01:16:39,320
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുക
നരകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പുക,
1021
01:16:39,350 --> 01:16:42,030
അത് എൻ്റെ തീക്ഷ്ണമായ കത്തി
1022
01:16:42,060 --> 01:16:44,260
മുറിവ് കാണരുത്
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു,
1023
01:16:44,750 --> 01:16:46,180
സ്വർഗവുമല്ല
1024
01:16:46,200 --> 01:16:47,820
പുതപ്പിലൂടെ നോക്കുക
ഇരുട്ടിൻ്റെ,
1025
01:16:47,850 --> 01:16:49,820
'പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ' എന്ന് കരയാൻ"
1026
01:16:49,970 --> 01:16:52,270
എം.എം. ഹും?
1027
01:16:53,120 --> 01:16:55,270
ഇപ്പോൾ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
1028
01:16:55,300 --> 01:16:58,900
എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ലേഡി എം
ഏകദേശം നടക്കുന്നു, അല്ലേ?
1029
01:16:59,150 --> 01:17:00,280
കോർഡെലിയ.
1030
01:17:02,740 --> 01:17:03,740
ഉം,
1031
01:17:05,070 --> 01:17:07,300
ഓ, വാമ്പയർമാരോ?
1032
01:17:07,320 --> 01:17:08,880
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
1033
01:17:08,910 --> 01:17:12,280
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
ആ വ്യാഖ്യാനം.
1034
01:17:12,300 --> 01:17:15,570
ഓ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
അത് അസാധുവാക്കുക, കോർഡെലിയ.
1035
01:17:16,030 --> 01:17:17,250
ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
1036
01:17:17,280 --> 01:17:19,280
ശരി, വെറുതെ...
മുഴുവൻ രക്തമോ?
1037
01:17:19,310 --> 01:17:21,250
- (പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
- മിസ് വോൺ: ശരി.
1038
01:17:21,270 --> 01:17:25,630
നമ്മുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച്,
ഞങ്ങൾ, കോർഡെലിയ, വീണ്ടും ആയിരുന്നോ?
1039
01:17:25,660 --> 01:17:26,940
പോളി,
1040
01:17:26,970 --> 01:17:29,310
നിന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
കഷണം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1041
01:17:30,220 --> 01:17:31,520
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനായിരുന്നു
വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു
1042
01:17:31,550 --> 01:17:34,240
ജെയ്സ് പോകുമോ എന്ന്
വേൾഡ് സീരീസ് വീണ്ടും എടുക്കുക.
1043
01:17:34,260 --> 01:17:36,030
( പെൺകുട്ടികൾ ചിരിച്ചു )
1044
01:17:36,060 --> 01:17:39,910
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, പോളി.
നീ കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
1045
01:17:42,520 --> 01:17:45,300
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പോകാം
വശത്തേക്ക്.
1046
01:17:54,690 --> 01:17:56,250
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.
1047
01:17:58,680 --> 01:18:01,660
പോളി കടന്നുപോകുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം, ഹും?
1048
01:18:03,020 --> 01:18:07,110
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അർപ്പിക്കട്ടെ
എൻ്റെ വ്യാഖ്യാനം?
1049
01:18:07,140 --> 01:18:09,250
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലേഡി മാക്ബെത്ത്--
1050
01:18:09,280 --> 01:18:11,170
അവൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ധൈര്യം.
1051
01:18:12,920 --> 01:18:14,220
അതെ, മേരി.
1052
01:18:15,700 --> 01:18:17,690
അവൾ എന്തു ചെയ്യാൻ
ചെയ്യേണ്ടത്.
1053
01:18:19,380 --> 01:18:22,320
പെൺകുട്ടി അവളുടെ ഭാഗം മാത്രം
ധൈര്യമില്ല.
1054
01:18:22,650 --> 01:18:24,850
അതുകൊണ്ട് അവൾ പറയുന്നു,
"എൻ്റെ പാൽ പിത്താശയത്തിലേക്ക് മാറ്റുക"
1055
01:18:25,390 --> 01:18:27,290
ഞാൻ കരുതുന്നു
പിത്തം വിഷമാണ്.
1056
01:18:28,940 --> 01:18:31,270
എന്നാൽ പിന്നെ എന്തായിരിക്കും
കുഞ്ഞിന് സംഭവിക്കുമോ?
1057
01:18:31,820 --> 01:18:33,450
കുഞ്ഞ് മരിക്കുമായിരുന്നു.
1058
01:18:35,150 --> 01:18:37,400
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
1059
01:18:38,330 --> 01:18:41,420
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കരുതെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയാകാൻ,
1060
01:18:41,590 --> 01:18:43,000
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
1061
01:18:44,380 --> 01:18:46,130
പുരുഷന്മാർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, കണ്ടോ?
1062
01:18:47,120 --> 01:18:50,620
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഷേക്സ്പിയർ-- ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആ പ്രസംഗം.
1063
01:18:50,640 --> 01:18:52,390
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.
1064
01:18:52,600 --> 01:18:54,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
"അൺസെക്സഡ്" അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
1065
01:18:54,830 --> 01:18:58,400
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇഷ്ടം എല്ലാം കാരണമാകുന്നു
വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1066
01:19:04,580 --> 01:19:05,920
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
1067
01:19:18,150 --> 01:19:19,390
അത് വായിക്കൂ.
1068
01:19:21,800 --> 01:19:24,110
- ഉച്ചത്തിൽ?
- അതെ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
1069
01:19:34,680 --> 01:19:36,090
"പ്രിയ മിസ് ഓസ്റ്റർ,
1070
01:19:36,710 --> 01:19:39,760
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് ശേഷം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജന്മമാതാവിനെ കണ്ടെത്തി,
1071
01:19:40,590 --> 01:19:42,680
എന്നാൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ട്
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്
1072
01:19:42,700 --> 01:19:45,450
ബന്ധപ്പെടേണ്ടതാണ്
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളാൽ."
1073
01:19:50,380 --> 01:19:51,940
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
വായന തുടരാൻ?
1074
01:20:06,240 --> 01:20:07,290
ക്ഷമിക്കണം, പോളി.
1075
01:20:07,320 --> 01:20:09,180
അല്ല. എന്ത്?
അവൾക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്.
1076
01:20:11,680 --> 01:20:14,540
അവൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു ഫക്കിംഗ് ലൈഫ്, എലി.
1077
01:20:15,710 --> 01:20:16,930
(തമ്പ്സ്)
1078
01:20:21,250 --> 01:20:24,050
( ക്ലാസ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു )
1079
01:20:34,300 --> 01:20:35,850
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)
1080
01:20:40,860 --> 01:20:44,270
ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ വഴി വിട്ടുപോയി, മനുഷ്യാ.
1081
01:20:44,850 --> 01:20:47,040
ഞാൻ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും.
1082
01:20:47,060 --> 01:20:49,760
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറഞ്ഞു, "പോകൂ
സ്വയം," അവിടെ ക്ലാസ്സിൽ.
1083
01:20:49,800 --> 01:20:52,100
അതായിരുന്നു--
ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.
1084
01:20:52,120 --> 01:20:53,790
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാം
ഒരു തടങ്കൽ.
1085
01:20:56,240 --> 01:20:57,590
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരൂ.
1086
01:20:58,390 --> 01:21:00,190
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം,
പോളി--
1087
01:21:00,730 --> 01:21:02,940
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
നിങ്ങളെ ശരിക്കും സഹായിക്കാനാകും.
1088
01:21:03,070 --> 01:21:05,690
- എന്ത് സഹായിക്കൂ?
- കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കൂ--
1089
01:21:07,320 --> 01:21:10,830
കള്ളം പറയുന്ന ആളുകൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, ഫേ.
1090
01:21:11,400 --> 01:21:14,350
- അല്ലേ?
- ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ദയവായി.
1091
01:21:14,560 --> 01:21:16,180
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കടന്നുപോകുന്നു.
1092
01:21:16,210 --> 01:21:17,500
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
1093
01:21:18,250 --> 01:21:20,090
സ്നേഹം ആകാം
1094
01:21:20,830 --> 01:21:23,330
വളരെ വേദനാജനകമായ അനുഭവം.
എനിക്കറിയാം.
1095
01:21:23,350 --> 01:21:24,790
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
1096
01:21:25,870 --> 01:21:27,850
അതെ, പോളി,
1097
01:21:27,870 --> 01:21:29,640
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.
1098
01:21:39,090 --> 01:21:41,460
അവൾ മാത്രമാണ് ആ വ്യക്തി
എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1099
01:21:45,220 --> 01:21:46,870
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളില്ലാതെ.
1100
01:21:56,150 --> 01:21:58,010
( ഇടിമുഴക്കം )
1101
01:22:00,620 --> 01:22:01,790
ഹേയ്, കുട്ടി.
1102
01:22:05,470 --> 01:22:07,640
ജേക്ക് ഹോളണ്ടറെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സീനിയർ സ്കൂളിൽ?
1103
01:22:08,030 --> 01:22:09,290
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
1104
01:22:09,320 --> 01:22:11,430
ശരി, ഇത് അവനു കൊടുക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചവിട്ടാം.
1105
01:22:18,070 --> 01:22:20,410
( പോളിയുടെ ശബ്ദം )
"ജേക്ക്, ബട്ടോൾ.
1106
01:22:20,960 --> 01:22:22,730
ശനിയാഴ്ച ഉച്ച--
1107
01:22:22,760 --> 01:22:24,490
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുണ്ട ഉച്ച,
1108
01:22:24,840 --> 01:22:26,710
കിഴക്കുവശം.
1109
01:22:26,740 --> 01:22:30,330
ഹൃദയത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള മരണത്തോടുള്ള യുദ്ധം
എൻ്റെ രാജ്ഞിയായ വിക്ടോറിയയുടെ.
1110
01:22:31,080 --> 01:22:34,280
നിങ്ങളുടേത്,
പോളി ദ റാപ്റ്റർ."
1111
01:22:34,310 --> 01:22:37,740
ഇല്ല, അത്താഴം 6:00 മണിക്കാണ്.
5:00 മണിക്കാണ് ടൂർ.
1112
01:22:39,260 --> 01:22:41,960
ശരി, ശരി, പക്ഷേ ഉള്ളിടത്തോളം
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1113
01:22:41,980 --> 01:22:44,670
കാരണം ഞാൻ മാത്രം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവിടെ അച്ഛനില്ലാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.
1114
01:22:47,130 --> 01:22:49,450
എനിക്കറിയില്ല.
ചിക്കൻ കിയെവ്, ലോബ്സ്റ്റർ--
1115
01:22:49,750 --> 01:22:51,420
എല്ലാം. ഇതൊരു ബുഫേയാണ്.
1116
01:22:52,970 --> 01:22:56,290
ശരി, ഞാൻ കാണാം
വെള്ളിയാഴ്ച, 6:00 കൃത്യമായി.
1117
01:22:59,360 --> 01:23:01,480
ഓ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1118
01:23:02,520 --> 01:23:03,610
വെറുതെ --
1119
01:23:05,580 --> 01:23:07,450
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ.
1120
01:23:09,270 --> 01:23:11,430
ശരി. അതെ.
1121
01:23:12,440 --> 01:23:14,520
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.
1122
01:23:16,880 --> 01:23:18,870
(ആൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു)
ഹേയ്, കടന്നുപോകൂ, ഇവിടെ. നീണ്ടുപോകൂ.
1123
01:23:18,900 --> 01:23:22,510
- പിടിക്കുക!
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
1124
01:23:22,530 --> 01:23:24,300
- ഇവിടെ.
- അവൾ വറുത്തതാണ്, മനുഷ്യാ.
1125
01:23:24,330 --> 01:23:25,350
(ചിരിക്കുന്നു)
1126
01:23:25,620 --> 01:23:26,970
അവൾ ശബ്ദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും അസ്ഥിരമാണ്.
1127
01:23:27,000 --> 01:23:28,640
അത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അത്തരമൊരു നല്ല ആശയം.
1128
01:23:29,530 --> 01:23:31,390
അവൾ ടോറിയുടെ ജീവിതം നരകമാക്കുകയാണ്.
1129
01:23:31,640 --> 01:23:33,200
എന്തുകൊണ്ട് ടോറി ഇല്ല
വെറുതെ അവളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?
1130
01:23:33,220 --> 01:23:35,630
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
അത് അവൾ മാത്രമാണ്.
1131
01:23:35,650 --> 01:23:38,310
വരൂ, മനുഷ്യാ,
ടോറിക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യുക.
1132
01:23:38,790 --> 01:23:39,900
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുക.
1133
01:23:40,920 --> 01:23:43,540
എന്തുകൊണ്ട്?
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം രസകരമായി തോന്നുന്നു.
1134
01:24:28,690 --> 01:24:31,000
അവൻ ഒരിക്കലും കൃത്യ സമയത്ത് വന്നിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തിനും വേണ്ടി.
1135
01:24:31,030 --> 01:24:33,100
ഓ, അവൻ ആകാം
ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.
1136
01:24:33,120 --> 01:24:35,230
അത് വളരെ മോശമായ വരവും ആയിരിക്കാം
ഈ ദിവസത്തിൽ ഇവിടെ താഴെ.
1137
01:24:35,250 --> 01:24:36,400
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
1138
01:24:37,130 --> 01:24:39,380
- സ്ത്രീ: ഹലോ, മിസ് ബാനറ്റ്.
- സുഖമാണോ?
1139
01:24:39,410 --> 01:24:40,960
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നല്ലത്.
1140
01:24:40,990 --> 01:24:42,750
- സ്ത്രീ: എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ പാർട്ടി.
- പെൺകുട്ടി: ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
1141
01:24:42,770 --> 01:24:44,610
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
1142
01:24:44,630 --> 01:24:47,350
- സുഖമാണോ? അതെ? നല്ലത്.
- മനുഷ്യൻ: കൊള്ളാം.
1143
01:24:47,370 --> 01:24:50,000
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
- മനുഷ്യൻ: മിസ് വോൺ.
1144
01:24:54,950 --> 01:24:57,670
♪ ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും
മരിക്കുന്ന ഒരു നദി ♪
1145
01:24:57,690 --> 01:25:00,660
♪ അവളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക,
ഞാൻ പറയും ♪
1146
01:25:00,690 --> 01:25:02,810
♪ ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടായി മടക്കാം
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും... ♪
1147
01:25:02,840 --> 01:25:05,880
- എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ക്ഷമിക്കണം.
1148
01:25:05,910 --> 01:25:09,680
♪ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്
നിങ്ങളുടെ ശിഖരങ്ങൾ ഒഴുകും ♪
1149
01:25:09,710 --> 01:25:12,650
♪ വൃത്തിയാക്കുക
നിങ്ങളുടെ വായിലേക്ക് ♪
1150
01:25:16,070 --> 01:25:18,370
♪ പകരമായി
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കും ♪
1151
01:25:18,390 --> 01:25:21,390
♪ ഒരു ചെറിയ സങ്കേതം ♪
1152
01:25:21,420 --> 01:25:23,730
♪ അവളുടെ ബാങ്കുകൾ വഴി
നമ്മൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് ♪
1153
01:25:23,750 --> 01:25:26,750
♪ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
ചെറിയ കുടുംബം ♪
1154
01:25:26,780 --> 01:25:30,850
♪ അവൾ വെള്ളം നൽകും
ഞങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം ♪
1155
01:25:30,870 --> 01:25:33,710
♪ അഴുക്ക് വൃത്തിയാക്കുക
നമ്മുടെ ചർമ്മത്തിൽ നിന്ന് ♪
1156
01:25:38,430 --> 01:25:41,250
♪ ലോകം എന്ന നിലയിൽ
ഞങ്ങളുടെ വാതിലിൽ നിലവിളികൾ ♪
1157
01:25:41,280 --> 01:25:43,940
♪ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും ♪
1158
01:25:43,960 --> 01:25:47,460
♪ അവരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കരുത് ♪
1159
01:25:50,000 --> 01:25:52,390
♪ ഒരു ദിവസമാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഉണരുന്നു ♪
1160
01:25:52,410 --> 01:25:55,310
♪ ഒരു കിടക്കയിലേക്ക്
എല്ലുപോലെ വരണ്ട ♪
1161
01:25:55,330 --> 01:25:57,670
♪ ഞങ്ങളുടെ നദി കണ്ടെത്തുക
മോഷ്ടിച്ചു ♪
1162
01:25:57,690 --> 01:26:00,460
♪ ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തുക
സങ്കേതം പോയി ♪
1163
01:26:00,490 --> 01:26:03,050
♪ ഞങ്ങൾ നിൽക്കും
ഒപ്പം സ്റ്റോക്ക് എടുക്കുക ♪
1164
01:26:03,090 --> 01:26:04,740
♪ ഒപ്പം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക ♪
1165
01:26:04,760 --> 01:26:08,800
♪ എന്തിന് വേണ്ടി
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ♪നഷ്ടപ്പെട്ടു
1166
01:26:11,040 --> 01:26:13,770
♪ ഞങ്ങൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ♪
1167
01:26:13,790 --> 01:26:16,430
♪ ഞങ്ങളുടെ പാക്ക്
ചെറിയ കുടുംബം... ♪
1168
01:26:16,450 --> 01:26:18,270
ശുഭ സായാഹ്നം, വിക്ടോറിയ.
1169
01:26:18,860 --> 01:26:21,360
- ഹലോ, ബ്രൂസ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
1170
01:26:21,380 --> 01:26:23,380
ബ്രൂസ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ മുറിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
1171
01:26:24,340 --> 01:26:26,010
ഇതൊരു തമാശയാണ്,
ശരി, വിക്ടോറിയ?
1172
01:26:26,030 --> 01:26:27,710
പോളി:
ഒരു തമാശ?
1173
01:26:27,730 --> 01:26:30,750
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...
ഭംഗിയായി.
1174
01:26:32,090 --> 01:26:33,940
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാം
മകളേ, ദയവായി?
1175
01:26:34,620 --> 01:26:36,160
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് ഉചിതമാണ്,
1176
01:26:36,180 --> 01:26:38,750
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
വിക്ടോറിയ ഒന്നുകിൽ ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ--
1177
01:26:42,610 --> 01:26:44,080
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1178
01:26:44,730 --> 01:26:46,530
എന്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നൃത്തം പോലെ?
1179
01:26:46,550 --> 01:26:49,190
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
മേൽക്കൂരയിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1180
01:26:49,220 --> 01:26:50,590
പോളി, ദയവായി.
1181
01:26:50,720 --> 01:26:51,720
എന്ത്?
1182
01:26:52,200 --> 01:26:54,060
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.
1183
01:26:55,490 --> 01:26:57,100
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ടോറി.
1184
01:26:57,940 --> 01:26:59,400
ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെ.
1185
01:27:02,150 --> 01:27:03,690
ഒരു കാമുകൻ എന്ന നിലയിൽ.
1186
01:27:05,010 --> 01:27:06,260
പറയൂ.
1187
01:27:07,770 --> 01:27:09,980
- എന്ത്--?
- "ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്, പോളി."
1188
01:27:10,000 --> 01:27:12,290
നീ പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിർത്താം
ഈ നൃത്തം ഇപ്പോൾ.
1189
01:27:12,320 --> 01:27:14,490
പോളി, ദയവായി, ദയവായി.
1190
01:27:14,520 --> 01:27:16,280
എന്നിട്ട് പറയൂ!
1191
01:27:17,930 --> 01:27:18,960
പറയൂ.
1192
01:27:26,470 --> 01:27:27,420
ഇല്ല.
1193
01:27:28,010 --> 01:27:29,870
നീ ആരോടെങ്കിലും പറയൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
1194
01:27:36,630 --> 01:27:39,330
♪ ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും
മരിക്കുന്ന ഒരു നദി ♪
1195
01:27:39,350 --> 01:27:42,230
♪ അവളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക,
ഞാൻ പറയും ♪
1196
01:27:42,420 --> 01:27:44,530
♪ ഞാൻ നിന്നെ മടക്കാം
രണ്ടിൽ ♪
1197
01:27:44,560 --> 01:27:47,270
♪ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾ അകലെയാണ് ♪
1198
01:27:47,700 --> 01:27:52,030
♪ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്
നിങ്ങളുടെ ശിഖരങ്ങൾ ഒഴുകും ♪
1199
01:27:52,060 --> 01:27:55,020
♪ വൃത്തിയാക്കുക
നിങ്ങളുടെ വായിലേക്ക് ♪
1200
01:27:58,640 --> 01:28:00,930
♪ തിരിച്ചും
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കും... ♪
1201
01:28:00,950 --> 01:28:04,090
- ♪ ഒരു ചെറിയ സങ്കേതം... ♪
- പോളി. പോളി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
1202
01:28:04,110 --> 01:28:06,370
- ♪ ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന അവളുടെ തീരത്ത്... ♪
- പോളി. പോളി, വരൂ.
1203
01:28:06,390 --> 01:28:09,360
- ♪ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ♪
- പോളി.
1204
01:28:09,380 --> 01:28:12,130
- ♪ അവൾ ഞങ്ങളുടെ തോട്ടം നനയ്ക്കും... ♪
- ഫേ.
1205
01:28:12,160 --> 01:28:16,730
- (പോളി നിലവിളിക്കുന്നു)
- ♪ നമ്മുടെ ചർമ്മത്തിലെ അഴുക്ക് വൃത്തിയാക്കുക ♪
1206
01:28:20,010 --> 01:28:22,880
♪ ലോകം എന്ന നിലയിൽ
ഞങ്ങളുടെ വാതിലിൽ നിലവിളികൾ ♪
1207
01:28:22,900 --> 01:28:24,980
♪ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും ♪
1208
01:28:25,000 --> 01:28:27,900
♪ അവരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കരുത് ♪
1209
01:28:52,590 --> 01:28:53,790
മേരി ബ്രേവ്.
1210
01:28:56,730 --> 01:28:57,800
നമുക്ക് പോകാം.
1211
01:29:08,890 --> 01:29:11,180
(മേരി വിവരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിക്കും ദാഹിക്കുന്നു--
1212
01:29:11,360 --> 01:29:12,960
നിങ്ങൾ തുറക്കുക
പാലിൻ്റെ ഒരു പെട്ടി
1213
01:29:12,990 --> 01:29:14,750
നിങ്ങൾ ഒഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വായിൽ
1214
01:29:16,030 --> 01:29:19,270
അത്... പുളിച്ചതാണോ?
1215
01:29:20,940 --> 01:29:23,400
അത് സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ...
1216
01:29:23,430 --> 01:29:25,230
- മേരി: ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
- ( പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു )
1217
01:29:25,250 --> 01:29:26,780
(മേരി വിവരിക്കുന്നു)
...എന്നേക്കും.
1218
01:29:29,720 --> 01:29:31,610
നിർത്തരുത്,
മേരി ബ്രേവ്.
1219
01:29:33,340 --> 01:29:35,250
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
1220
01:29:36,270 --> 01:29:38,500
ഹയാ! ഹയാ!
1221
01:29:39,660 --> 01:29:42,330
( പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു )
1222
01:29:46,070 --> 01:29:48,970
- ഹ്യാ!
- (പക്ഷി വിളിക്കുന്നു)
1223
01:29:49,740 --> 01:29:51,210
അവന് പറക്കാൻ കഴിയും.
1224
01:29:52,070 --> 01:29:54,610
ഹേ, നീ പഠിപ്പിച്ചു
അവൻ പറക്കണോ?
1225
01:29:55,340 --> 01:29:57,420
അവൻ നമുക്ക് കാണിച്ചു തരും
വഴി, മേരി ബി.
1226
01:29:58,910 --> 01:30:00,230
വഴി?
1227
01:30:00,930 --> 01:30:02,930
മൗസ്, എവിടെയാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
1228
01:30:05,040 --> 01:30:06,750
നീ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടോ?
1229
01:30:06,960 --> 01:30:08,930
നീ കരയുകയായിരുന്നോ
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ,
1230
01:30:08,950 --> 01:30:11,450
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ,
പെൺകുട്ടി-പെൺകുട്ടി?
1231
01:30:22,920 --> 01:30:24,900
ഞാനും കരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
മേരി ബി.
1232
01:30:26,890 --> 01:30:29,180
ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ,
1233
01:30:29,210 --> 01:30:32,150
ഇപ്പോൾ ആഴ്ചകളായി,
സമയമായി.
1234
01:30:32,390 --> 01:30:35,010
റാപ്ടറിൻ്റെ സമയമാണിത്.
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
1235
01:30:36,630 --> 01:30:38,820
"ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുക്കുന്നു."
1236
01:30:41,380 --> 01:30:43,130
പറയൂ. ഇത് എളുപ്പമാണ്.
വരിക.
1237
01:30:43,150 --> 01:30:46,270
"ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുക്കുന്നു."
1238
01:30:52,310 --> 01:30:53,570
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു...
1239
01:30:55,510 --> 01:30:56,740
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
1240
01:30:59,210 --> 01:31:00,310
അതെ.
1241
01:31:00,690 --> 01:31:02,230
എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ.
1242
01:31:03,020 --> 01:31:06,110
നമ്മൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
1243
01:31:06,140 --> 01:31:09,640
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അച്ഛാ!
1244
01:31:09,670 --> 01:31:11,380
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു!
1245
01:31:11,390 --> 01:31:15,290
"എന്നെ ഇവിടെ അൺസെക്സ് ചെയ്യുക,
പിത്താശയത്തിന് എൻ്റെ പാൽ എടുക്കുക.
1246
01:31:15,320 --> 01:31:17,570
കിരീടത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ നിറയ്ക്കണമേ
ടോ ടോപ്പ്-ഫുൾ
1247
01:31:17,600 --> 01:31:19,270
കഠിനമായ ക്രൂരതയോടെ."
1248
01:31:19,300 --> 01:31:22,480
വരൂ, അത് പറയൂ.
അത് റാപ്റ്ററിനോട് പറയുക. വരിക.
1249
01:31:23,260 --> 01:31:24,340
"അൺസെക്സ്--
1250
01:31:26,080 --> 01:31:29,740
ഇവിടെ എന്നെ അൺസെക്സ് ചെയ്യുക,
പിത്തത്തിന് എൻ്റെ പാൽ എടുക്കുക."
1251
01:31:30,080 --> 01:31:33,340
"എൻ്റെ രക്തം കട്ടിയുള്ളതാക്കുക."
1252
01:31:33,630 --> 01:31:35,660
"കട്ടിയാക്കുക
എൻ്റെ രക്തം."
1253
01:31:36,520 --> 01:31:38,020
റാപ്റ്ററിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
1254
01:31:39,120 --> 01:31:40,220
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1255
01:31:40,520 --> 01:31:41,910
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
1256
01:31:52,320 --> 01:31:55,310
"കിരീടത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ നിറയ്ക്കണമേ
ടോ ടോപ്പ്-ഫുൾ
1257
01:31:55,330 --> 01:31:57,350
കഠിനമായ ക്രൂരതയോടെ."
1258
01:31:57,850 --> 01:32:00,440
വരൂ, അത് പറയൂ
മൃഗത്തിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
1259
01:32:07,500 --> 01:32:11,610
"കിരീടത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ നിറയ്ക്കണമേ
ടോ ടോപ്പ്-ഫുൾ
1260
01:32:11,630 --> 01:32:13,950
കഠിനമായ ക്രൂരതയോടെ."
1261
01:32:23,870 --> 01:32:25,560
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, മേരി ബി?
1262
01:32:27,450 --> 01:32:29,280
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഇരുണ്ട ഉച്ചയ്ക്ക്?
1263
01:32:32,800 --> 01:32:34,120
ഞാൻ തയാറാണ്.
1264
01:32:35,510 --> 01:32:37,270
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
എന്തിനും വേണ്ടി?
1265
01:32:39,770 --> 01:32:41,230
(നിശബ്ദമായി)
കൂടുതൽ ദേഷ്യം.
1266
01:32:45,890 --> 01:32:47,160
വരിക.
1267
01:33:00,570 --> 01:33:02,560
(തകരുന്നു)
1268
01:33:15,530 --> 01:33:17,830
(പോളി നിലവിളിക്കുന്നു)
1269
01:33:19,150 --> 01:33:21,450
(പോളി നിലവിളിക്കുന്നു)
1270
01:33:49,590 --> 01:33:51,790
( പക്ഷി കരയുന്നു )
1271
01:34:02,420 --> 01:34:03,770
ഹയാ!
1272
01:34:16,070 --> 01:34:17,350
അവൾ തയ്യാറാണ്.
1273
01:34:18,160 --> 01:34:22,030
- അതെന്താണ്?
- ഇത് അവളുടെ വളർത്തുമൃഗമാണ്.
1274
01:34:22,050 --> 01:34:24,210
- ഇത് ഒരു വളർത്തുമൃഗമല്ല.
- ഓ, അല്ലേ?
1275
01:34:24,710 --> 01:34:27,710
- അതൊരു കൊലയാളിയാണ്.
- (ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
1276
01:34:29,630 --> 01:34:32,890
ശരി, ഞാൻ വന്നു, പോളി.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1277
01:34:33,330 --> 01:34:34,440
നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
1278
01:34:35,050 --> 01:34:36,500
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പക്ഷിയും?
1279
01:34:38,380 --> 01:34:40,270
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
ഞാൻ ഗുസ്തി ടീമിലാണ്.
1280
01:34:40,300 --> 01:34:41,570
(പരിഹാസം)
1281
01:34:47,700 --> 01:34:50,410
ഓ. ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1282
01:34:50,570 --> 01:34:52,490
അതെ, ഒരു സ്റ്റേജ് ഫൈറ്റ് പോലെ.
1283
01:34:52,690 --> 01:34:55,410
നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരു സ്റ്റേജ് ഫൈറ്റ്? അടിപൊളി.
1284
01:34:55,440 --> 01:34:58,000
അതെ, ഞാൻ ലാർട്ടെസ് കളിച്ചു
"ഹാംലെറ്റിൽ" കഴിഞ്ഞ ടേമിൽ.
1285
01:34:58,030 --> 01:35:00,520
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1286
01:35:00,550 --> 01:35:02,530
ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
1287
01:35:02,550 --> 01:35:04,050
ആൺകുട്ടി:
വരൂ, ജേക്കി.
1288
01:35:13,030 --> 01:35:14,930
Pss, pss, pss, pss.
1289
01:35:16,410 --> 01:35:18,680
- മേരി: വരൂ, പോളി.
- ആൺകുട്ടി: അതെ.
1290
01:35:19,050 --> 01:35:20,310
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)
1291
01:35:20,330 --> 01:35:21,730
ആൺകുട്ടി:
വരൂ, മനുഷ്യാ.
1292
01:35:24,270 --> 01:35:25,920
മേരി:
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
1293
01:35:26,300 --> 01:35:27,340
ഓഹ്!
1294
01:35:27,360 --> 01:35:28,680
ആൺകുട്ടി:
യേശു.
1295
01:35:28,850 --> 01:35:30,040
(ചിരിക്കുന്നു)
1296
01:35:30,790 --> 01:35:33,180
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.
- ആൺകുട്ടി: പോകൂ, ജെയ്ക്ക്.
1297
01:35:33,210 --> 01:35:34,900
എൻ്റെ പ്രണയത്തിനു വേണ്ടി.
(ചാട്ടകൾ)
1298
01:35:35,080 --> 01:35:37,020
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ടോറിയെ കുറിച്ച്, യാഥാർത്ഥ്യമാകൂ.
1299
01:35:37,220 --> 01:35:39,430
അവൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
നിങ്ങളോട് പറയാൻ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
1300
01:35:39,450 --> 01:35:42,110
- അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- കള്ളം പറയരുത്, പോളി.
1301
01:35:42,140 --> 01:35:43,500
വിക്ടോറിയ എൻ്റെ കാമുകി.
1302
01:35:47,750 --> 01:35:49,010
മേരി:
ശ്രദ്ധിക്കുക!
1303
01:35:49,760 --> 01:35:51,520
- വരൂ!
- പോളി, സൂക്ഷിക്കുക.
1304
01:35:56,430 --> 01:35:57,700
- ആൺകുട്ടി: ഷിറ്റ്.
- അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
1305
01:35:57,730 --> 01:36:00,060
- മേരി: പോളീ!
- പോളി: പറയൂ!
1306
01:36:00,220 --> 01:36:03,360
പറയുക: "ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു."
1307
01:36:03,660 --> 01:36:05,250
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
1308
01:36:06,430 --> 01:36:10,160
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- (പോളി നിലവിളിക്കുന്നു)
1309
01:36:11,240 --> 01:36:13,960
- പോളി, ഇല്ല!
- ആൺകുട്ടി: ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ!
1310
01:36:13,980 --> 01:36:14,930
പോളി, ഇല്ല.
1311
01:36:14,950 --> 01:36:17,080
- ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്!
- പോളി!
1312
01:36:17,110 --> 01:36:20,320
- അവൾ എന്നെ വെട്ടി.
- പയ്യൻ: പെണ്ണേ!
1313
01:36:20,350 --> 01:36:23,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1314
01:36:23,220 --> 01:36:25,030
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
1315
01:36:27,600 --> 01:36:30,580
- (പോളി നിലവിളിക്കുന്നു)
- ജെയ്ക്ക്: ഫക്ക്. ഓ.
1316
01:36:30,610 --> 01:36:32,580
- (ആഹ്ലാദത്തോടെ)
- ( വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു )
1317
01:36:32,610 --> 01:36:34,640
(പെൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
1318
01:36:36,400 --> 01:36:38,030
വരൂ, പെൺകുട്ടികളേ,
നമുക്ക് പോകാം.
1319
01:36:40,110 --> 01:36:41,460
( വിസിൽ ട്വീറ്റുകൾ )
1320
01:37:04,850 --> 01:37:07,020
( പക്ഷി കരയുന്നു )
1321
01:37:15,050 --> 01:37:16,250
മേരി:
പോളീ...!
1322
01:37:19,470 --> 01:37:20,870
പോളി.
1323
01:37:23,310 --> 01:37:24,710
ദയവായി.
1324
01:37:30,140 --> 01:37:33,370
ഞാൻ "എന്നെ ഒരു വില്ലോ ആക്കും
നിങ്ങളുടെ ഗേറ്റിലെ ക്യാബിൻ,
1325
01:37:34,570 --> 01:37:37,210
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുക
വീടിനുള്ളിൽ."
1326
01:37:41,990 --> 01:37:44,330
(നിശബ്ദമായി) ഞാൻ ഓടിക്കയറുന്നു
രഹസ്യ ഭവനം.
1327
01:37:48,700 --> 01:37:50,400
പോളി!
1328
01:38:25,740 --> 01:38:27,280
(മേരി വിവരിക്കുന്നു)
പ്രിയപ്പെട്ട എൻ്റെ അമ്മേ,
1329
01:38:28,820 --> 01:38:31,310
ഞാനും ഏറെക്കുറെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞാൻ അല്ലേ?
1330
01:38:32,420 --> 01:38:35,410
എന്നാൽ ശുദ്ധമായ സ്നേഹം
മരിക്കുന്നതുവരെ നീ എനിക്ക് തന്നു
1331
01:38:35,710 --> 01:38:38,880
ഒരു തീജ്വാല പോലെയായിരുന്നു
എപ്പോഴും അവിടെ, കത്തുന്ന.
1332
01:38:40,240 --> 01:38:42,150
ഒപ്പം പോലെ
റാപ്റ്റർ,
1333
01:38:42,640 --> 01:38:44,180
ആ ചെറിയ തീജ്വാല
എനിക്ക് വേണ്ടത് ആയിരുന്നു
1334
01:38:44,210 --> 01:38:46,390
കാണാൻ വേണ്ടി
ഇരുട്ടിൽ.
1335
01:38:47,960 --> 01:38:49,490
അത് എന്നെ രക്ഷിച്ചു, അമ്മേ,
1336
01:38:50,260 --> 01:38:52,110
ആ അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്.
1337
01:38:53,950 --> 01:38:56,540
പോളി--
അവൾക്ക് അത് ഇല്ലായിരുന്നു.
1338
01:38:57,150 --> 01:38:58,660
ഇരുട്ട്
അവളെ ഏറ്റെടുത്തു,
1339
01:38:58,680 --> 01:39:00,850
അതിനാൽ അവൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
പറന്നു പോകുക.
1340
01:39:02,490 --> 01:39:05,130
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്വപ്നം കാണുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും.
1341
01:39:06,400 --> 01:39:08,420
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.
1342
01:39:09,860 --> 01:39:11,150
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1343
01:39:11,970 --> 01:39:14,470
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഓർക്കാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം.
1344
01:39:15,640 --> 01:39:17,380
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
1345
01:39:17,400 --> 01:39:19,510
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മുഖം,
1346
01:39:19,950 --> 01:39:21,650
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഖം,
1347
01:39:22,850 --> 01:39:25,670
ജ്വാല പോലെ
ആകാശത്തിനു കുറുകെ.
1348
01:39:28,930 --> 01:39:32,100
( പുരുഷ വോക്കൽ ആലാപനം )
1349
01:41:01,940 --> 01:41:04,640
( സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )